Вы искали: hilfskonstruktion (Немецкий - Голландский)

der gerichtshof versucht also zu vermeiden, dass man diese hilfskonstruktion als hintertür benutzen könnte.
derhalve probeert het hof van justitie een kunstgreep te vermijden, waarmee dat achterdeurtje gebruikt zou kunnen worden.

wir sind weiterhin der meinung, herr ratspräsident, daß das system der mittelübertragungen eigentlich eine hilfskonstruktion sein sollte.
wat de verplichte uitgaven betreft, zijn de „garantiekredieten" van het eogfl ten bedrage van 14 miljard ecu of meer dan 2,77 %, zonder moeilijkheden goed gekeurd.

sie ist auch keine hilfskonstruktion, die nur dazu da, dass man sich auf sie ausredet, wenn man unangenehme, aber notwendige reformmaßnahmen zu setzen hat.
de eu is ook geen instrument waarop een beroep gedaan kan worden als er onaangename, maar noodzakelijke hervormingsmaatregelen uitgevoerd moeten worden.

zweitens: wer eine demokratisch legitimierte und kontrollierte verteidigungspolitik haben will, kann nicht akzeptieren, daß die hilfskonstruktion mit der weu über 1996 bestand hat.
ten tweede, wie een democratisch gelegitimeerd en gecontro­leerd defensiebeleid wil, kan niet aanvaarden dat de weu na 1996 nog als hulpmiddel blijft bestaan.

eigentlich ist das ja die aufgabe des apparates, die politischen würdenträger und die minister darüber zu unterrichten, und dennoch ist es eine hilfskonstruktion, denn natürlich würden wir alle diesen verantwortlichen unsere probleme gerne selbst vortragen.
bij de televisierichtlijn hebben wij exact volgens deze procedure gewerkt, hetgeen het parlement in de gelegenheid heeft gesteld tijdens de tweede lezing op basis van de gewijzigde teksten nieuwe amendementen in te dienen.

auch sind artikel 100, der sich auf den ge meinsamen markt bezieht, oder artikel 235, der neue politiken einführen will, nur hilfskonstruktionen.
en het verslag van collega estgen krijgt onze ondersteuning, ook de prioriteitenstelling die betekent dat milieubescherming daar een groter gewicht krijgt in de vorm van een betere financiële dotering.