Вы искали: ministerialbürokratien (Немецкий - Голландский)

das imperium der nationalen ministerialbürokratien nämlich.
en wat het begrotingsrecht van het parlement betreft: dat wordt aan alle kanten ondermijnd.

ohne jede parlamentarische kontrolle haben die ministerialbürokratien schengen endlich zustande gebracht.
de bureaucratische apparaten van de ministeries hebben het akkoord van schengen uiteindelijk zonder enige vorm van parlementaire controle tot stand gebracht.

politischer wille tut not, doch statt dessen drohen wir uns im dickicht vermeintlicher oder auch tatsächlicher nationaler interessen der ministerialbürokratien zu verfangen.
de hindernissen waarvan voorzitter delors voor de commissie sprak, gelden namelijk ook voor de raad zelf. maar de raad werpt ook voor zichzelf steeds meer hindernissen op.

wenn nationale ministerialbürokratien nicht dazu in der lage sind, ihren nationalen egoismus langsam zu überwinden und in bestimmten bereichen der groß forschung und der grundlagenforschung gemeinsame europäische projekte zu ermöglichen, sondern statt
wordt de begroting verworpen, dan zijn het de landbouwers die die gijzelaars zijn. ik heb overigens de indruk dat dit gedeelte lijk zelfs zonder de verwerping het geval zijn. o.a. gezien het initiatief van de commissie.

d die seit anfang 1985 arbeitende eg-kommission - unter ihnen auch der für diesen kontext besonders engagierte präsident jacques delors - hat in vielen erklärungen öffentlich dargelegt, daß das europäische einigungswerk nicht allein mit hilfe der regierungen und deren ministerialbürokratien verwirklicht werden kann.
d de vanaf begin 1985 opererende commissie van de eg — waaronder de ook op dit vlak zeer geëngageerde voorzitter jacques delors — heeft in tal van verklaringen duidelijk gemaakt dat de europese integratie niet alleen met behulp van de regeringen en hun ministeriële ambtenarenapparaten kan worden verwezenlijkt.