Вы искали: publikumsverkehr (Немецкий - Голландский)

alleinarbeit und publikumsverkehr sind zusätzliche risikofaktoren.
alléén werken en mensen ontvangen zijn extra risicofactoren.

in athen ist das informationsbüro für den publikumsverkehr nicht offen.
in athene is het bureau van de gemeenschap zelfs niet vrij toegankelijk.

daten in behörden mit publikumsverkehr. allgemein entstand der eindruck,
de nadruk die thans gelegd wordt op het interne bestuur en op funkties in verband met de boek-

in belgien wird zurzeit kassenpersonal von behörden mit publikumsverkehr geschult.
in belgië wordt openbaar kassapersoneel dat in contact staat met het publiek thans opgeleid.

stress aufgrund von hektischer arbeit, publikumsverkehr,tätlichkeiten und belästigung
stress vanwege hectischewerkzaamheden, klanten, gewelden intimidatie

um die kirchen länger für den publikumsverkehr önen zu können, wurden ehren-
zo zorgen plaatselijke vrijwilligers ervoor dat de kerken langer voor het publiek opengesteld kunnen worden.

die eib hat keinen publikumsverkehr, führt keine privatkonten und ist nicht im sortenhandel tätig.
de eib voert geen onderhandse transacties uit, heeft geen particuliere rekeninghouders en biedt geen valuta-omwisselingsdiensten aan.

planungsauflagen bei der konstruktion von einrichtungen mit großem publikumsverkehr hinsichtlich der sicherstellung einer angemessenen öffentlichen verkehrsanbindung und der parkraumbeschränkung für privatfahrzeuge;
regelingen om van de ontwikkelaars van grote openbare voorzieningen te eisen dat er voor voldoende verbindingen met openbaarvervoernetwerken wordt gezorgd en dat de beschikbaarstelling van parkeergelegenheid voor particuliere voertuigen wordt beperkt;

bei öffentlichen gebäuden und gebäuden mit häufigem publikumsverkehr sollte eine derartige zertifizierung mindestens alle 5 jahre stattfinden und die energiezertifikate sind an für die Öffentlichkeit gut sichtbaren orten anzubringen.
voor overheidsgebouwen en gebouwen die open zijn voor het publiek, dient een dergelijke certificering ten minste elke vijf jaar plaats te vinden; het energiecertificaat dient op een opvallende en voor het algemene publiek duidelijk zichtbare plaats te worden aangebracht.

außer einem versandhandel von arzneimitteln übt sie einen .herkömmlichen" apothekenbetrieb mit einer dem publikumsverkehr offenstehenden traditionellen apotheke in den niederlanden aus.
het algemene verbod van § 73, lid 1, amg komt overeen met het communautaire verbod op het in de handel brengen van in de betrokken lidstaat niet-vergunde geneesmiddelen, zoals was voorzien in artikel 3 van richtlijn 65/65, dat is vervangen door artikel 6, lid 1, van richtlijn 2001/83/eg van het europees parlement en de raad van 6 november 2001 (hierna: .communautair wetboek").

der kodex gibt aufschluß über die praktischen modalitäten für den publikumsverkehr, die anhörung aller beteiligten, die fristen für die beantwortung von anfragen und den datenschutz:
de code bevat een aantal praktische richtsnoeren voor de omgang met het publiek, het horen van alle betrokken partijen, de termijn voor de beantwoording van vragen en de bescherming van privé-gegevens:

behördengebäude und gebäude mit starkem publikumsverkehr sollten durch einbeziehung von umwelt- und energieaspekten ein vorbild geben, und daher sollten regelmäßig energieausweise für sie erstellt werden.
overheidsgebouwen en gebouwen die veelvuldig door het publiek worden bezocht, dienen een voorbeeldfunctie te vervullen op het gebied van zorg voor het milieu en energiegebruik en daarom dient voor die gebouwen regelmatig energiecertificering plaats te vinden.

im gesetz zur errichtung des nationalen kunstfonds heißt es: „die kunstwerke sind an plätzen mit großem publikumsverkehr unterzubringen*. "
de wet tot oprichting van het nationaal fonds voor de kunst bepaalt dat "de kunstwerken daar moeten worden geplaatst waar veel mensen langskomen of zich ophouden".

* geringe kenntnisse über datenschutzgesetze und -fragen in behörden mit publikumsverkehr in der mehrzahl der länder (mit ausnahme von dänemark und belgien).
verschillende toepassingen van informatietechnologie zullen waarschijnlijk met verschillende uitwerkingen op de organisatie en de werkgelegenheid gepaard gaan.

bei behördengebäuden und gebäuden mit starkem publikumsverkehr sollten bestimmte informationen zur unterrichtung der Öffentlichkeit und zur förderung des optimalen einsatzes von heizungs-, klima- und belüftungsanlagen deutlich sichtbar angebracht werden.
teneinde het publiek te informeren en het juiste gebruik van systemen voor verwarming, airconditioning en ventilatie te bevorderen, zou bovendien bij overheidsgebouwen en gebouwen die open zijn voor het publiek, bepaalde informatie op duidelijke wijze moeten worden aangebracht.

die mindestdauer des akademischen ausbildungsgangs kann dreieinhalb jahre betragen, wenn auf den ausbildungsgang eine theoretische und praktische ausbildung von mindestens einem jahr folgt, die ein praktikum von mindestens sechs monaten in einer apotheke mit publikumsverkehr umfaßt, und die durch eine prüfung auf hochschulniveau abgeschlossen wird;
- kan de minimumduur van de universitaire opleiding drie en een half jaar bedragen wanneer na de opleiding een periode van theoretische en praktische opleiding volgt met een minimumduur van één jaar en die ten minste zes maanden stage in een voor het publiek toegankelijke apotheek omvat, en welke wordt afgesloten door een examen van universitair niveau;

"(1) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass informationen über die sicherheitsmaßnahmen und das richtige verhalten im fall eines unfalls allen personen und allen einrichtungen mit publikumsverkehr (wie etwa schulen und krankenhäuser), die von einem schweren unfall in einem unter artikel 9 fallenden betrieb betroffen werden könnten, in regelmäßigen abständen und in der bestgeeigneten form ohne aufforderung mitgeteilt werden."
%quot%1. de lidstaten dragen er zorg voor dat de informatie over de bij een ongeval te treffen veiligheidsmaatregelen en de in dat geval te volgen gedragslijn regelmatig in de meest aangepaste vorm ambtshalve wordt verstrekt aan alle personen en alle voor publiek opengestelde inrichtingen (zoals scholen en ziekenhuizen) die kunnen worden getroffen door een zwaar ongeval dat ontstaat in een inrichting als bedoeld in artikel 9.%quot%;