Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
aufwendungen im zusammenhang mit der zeitlichen verteilung des unterschiedsbetrages bei über dem rückzahlungsbetrag erworbenen vermögensgegenständen
έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
erträge im zusammenhang mit der zeitlichen verteilung des unterschiedsbetrages bei unter dem rückzahlungsbetrag erworbenen vermögensgegenständen
έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
gleichzeitig hat sie die näheren einzelheiten für die berechnung des besagten unterschiedsbetrages festgelegt und in zusammenhang damit die auf die verschiedenen träger entfallenden pflichten bestimmt.
Η κοινοποίηση αυτή, με μορφή δήλωσης — δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — δεν είναι περιοριστική.
sie enthalten ferner die erträge, die im zusammenhang mit der zeitlichen verteilung des unterschiedsbetrages bei unter dem rückzahlungsbetrag eingegangenen verbindlichkeiten entstehen;
Περιλαμβάνουν επίσης τα έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη, καθώς και από τη συνομολόγηση υποχρεώσεων για ποσό ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη.
sie enthalten ferner die aufwendungen, die im zusammenhang mit der zeitlichen verteilung des unterschiedsbetrages bei über dem rückzahlungsbetrag erworbenen vermögensgegenständen und bei unter dem rückstellungsbetrag eingegangenen verbindlichkeiten entstehen;
Περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη, καθώς και από τη σύναψη υποχρεώσεων με τίμημα κατώτερο του πληρωτέου καα τη λήξη.