Вы искали: währungsumrechnungsrücklage (Немецкий - Греческий)

währungsumrechnungsrücklage
Απόθεμα μετατροπής

im konzernabschluss des obersten mutterunternehmens wird der gesamte, für alle ausländischen geschäftsbetriebe in der währungsumrechnungsrücklage erfasste nettobetrag durch die konsolidierungsmethode nicht beeinflusst.
Στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της τελικής μητρικής εταιρείας, το συνολικό καθαρό ποσό που αναγνωρίζεται στο αποθεματικό μετατροπής συναλλάγματος σε σχέση με όλες τις εκμεταλλεύσεις εξωτερικού, δεν επηρεάζεται από την μέθοδο ενοποίησης.

welche beträge der währungsumrechnungsrücklage des mutterunternehmens hinsichtlich des sicherungsinstruments und des betreffenden geschäftsbetriebs sind im konzernabschluss des mutterunternehmens vom eigenkapital in den gewinn oder verlust umzugliedern, wenn ein abgesicherter ausländischer geschäftsbetrieb veräußert wird;
όταν η εκμετάλλευση εξωτερικού που αντισταθμίστηκε διατεθεί, ποια ποσά από το αποθεματικό μετατροπής συναλλάγματος της μητρικής εταιρείας σε σχέση με το μέσο αντιστάθμισης και σε σχέση με αυτή την εκμετάλλευση εξωτερικού πρέπει να ανακαταταχθούν από την καθαρή θέση στα αποτελέσματα στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της μητρικής εταιρείας,

die anwendung der direkten oder schrittweisen konsolidierungsmethode [2] seitens des obersten mutterunternehmens kann jedoch den betrag seiner währungsumrechnungsrücklage hinsichtlich eines einzelnen ausländischen geschäftsbetriebs beeinflussen.
Ωστόσο, είτε η τελική μητρική χρησιμοποιεί την άμεση είτε χρησιμοποιεί τη σταδιακή μέθοδο ενοποίησης [2] αυτό δύναται να επηρεάσει το ποσό που περιλαμβάνεται στο αποθεματικό μετατροπής συναλλάγματος σε σχέση με μια επιμέρους εκμετάλλευση εξωτερικού.

16 wenn ein abgesicherter ausländischer geschäftsbetrieb veräußert wird, ist der betrag, der als umgliederungsbetrag aus der währungsumrechnungsrücklage im konzernabschluss des mutterunternehmens bezüglich des sicherungsinstruments in den gewinn oder verlust umgegliedert wird, der gemäß ias 39 paragraph 102 zu ermittelnde betrag.
16 Όταν διατίθεται μια εκμετάλλευση εξωτερικού που ήταν αντισταθμισμένη, το ποσό που ανακατατάσσεται στα αποτελέσματα ως προσαρμογή από ανακατάταξη από το αποθεματικό μετατροπής συναλλάγματος στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της μητρικής εταιρείας σε σχέση με το μέσο αντιστάθμισης, είναι το ποσό που απαιτεί να αναγνωρίζεται το Δ.Λ.Π. 39, παράγραφος 102.

17 der betrag, der aus der währungsumrechnungsrücklage des konzernabschlusses eines mutterunternehmens hinsichtlich der nettoinvestition in den betreffenden ausländischen geschäftsbetrieb gemäß ias 21 paragraph 48 in den gewinn oder verlust umgegliedert worden ist, entspricht dem in der währungsumrechnungsrücklage des betreffenden mutterunternehmens bezüglich dieses ausländischen geschäftsbetriebs enthaltenen betrag.
17 Το ποσό που ανακατατάχθηκε στα αποτελέσματα από το αποθεματικό μετατροπής συναλλάγματος στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της μητρικής εταιρείας σε σχέση με την καθαρή επένδυση σε αυτή την εκμετάλλευση εξωτερικού, σύμφωνα με το Δ.Λ.Π. 21, παράγραφος 48, είναι το ποσό που περιλαμβάνεται στο αποθεματικό μετατροπής συναλλάγματος αυτής της μητρικής εταιρείας σε σχέση με αυτή την εκμετάλλευση εξωτερικού.