Вы искали: berichtspflichtigen (Немецкий - Испанский)

kreis der berichtspflichtigen
población informadora

tatsächlicher kreis der berichtspflichtigen
población informadora real

statistische daten auf der ebene der berichtspflichtigen
información estadística a nivel de los agentes informadores

schichtung des potenziellen kreises der berichtspflichtigen 6.
estratificación de la población informadora potencial 6.

die nzb unterrichtet ihre berichtspflichtigen über diese entscheidungen.
el bcn informará a sus agentes informadores de toda decisión de esta clase.

vom tatsÄchlichen kreis der berichtspflichtigen zu erfÜllende mindestanforderungen
normas mÍnimas que deberÁ aplicar la poblaciÓn informadora real

jede nzb unterrichtet die berichtspflichtigen über diese entscheidung."
los bcn informarán de esta decisión a los agentes informadores.»

die ansprechpartner bei dem berichtspflichtigen müssen ausgewiesen werden;
el agente informador debe facilitar los datos de contacto de una o varias personas al bcn pertinente;

b) die bücher und unterlagen der berichtspflichtigen zu überprüfen,
b) examinar los libros y registros de los agentes informadores;

der berichtspflichtigen benennt der betreffenden nzb einen oder mehrere ansprechpartner.
el agente informador debe facilitar los datos de contacto de una o varias personas al bcn pertinente;

die berichtspflichtigen berücksichtigen die während des ganzen monats abgeschlossenen neugeschäfte.
los agentes informadores tendrán en cuenta las operaciones nuevas realizadas durante todo el mes.

c) der/ die ansprechpartner bei dem berichtspflichtigen müssen benannt werden.
c) debe designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores;

die mfi-zinsstatistik umfasst die vom kreis der berichtspflichtigen angewandten zinssätze.
las estadísticas de los tipos de interés de las ifm comprenderán los tipos de interés aplicados por la población informadora.

vielmehr werden die zinssätze aller von jedem berichtspflichtigen angebotenen produkte einbezogen.
al contrario, se tomarán los tipos de todos los productos ofrecidos por cada agente informador.

die mfi-zinsstatistik umfasst die vom potenziellen kreis der berichtspflichtigen angewandten zinssätze.
las estadísticas de los tipos de interés de las ifm comprenderán los tipos de interés aplicados por la población informadora potencial.

vorlagefrist : auf seiten der berichtspflichtigen / fertig für die ezb 10/15 arbeitstage
periodicidad puntualidad : plazo desde los agentes informadores hasta que lleguen al bce fuente de información presentación de datos históricos

den zuständigen behörden, die die aufsicht über die gemäß artikel 6 berichtspflichtigen unternehmen ausüben;
las autoridades competentes responsables de la supervisión de las empresas sujetas a la obligación de declarar de conformidad con el artículo 6;

dies bedeutet, dass mindestens zwei berichtspflichtige aus jeder schicht ausgewählt werden.
esto significa que al menos dos agentes informadores se obtendrán de cada estrato.