Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la orientación se publicará a su debido tiempo en el diario oficial de la ue y en la dirección del bce en internet.
die leitlinie wird zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht.
el consejo de gobierno acordó autorizar al narodowy bank polski a conectar su sistema de liquidación bruta en tiempo real al sistema target.
der ezb-rat beschloss, der narodowy bank polski zu erlauben, ihr rtgs-system an das target-system anzuschließen.
ambos actos jurídicos se publicarán en el diario oficial de la ue y se podrán consultar a su debido tiempo en la dirección del bce en internet.
die beiden neufassungen werden zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht.
al mismo tiempo, el bce ha trabajado en estrecha colaboración con las autoridades de fráncfort para integrar el solar del grossmarkthalle en la infraestructura de la ciudad.
parallel hierzu arbeitete die ezb eng mit den behörden der stadt frankfurt am main zusammen, um das areal der großmarkthalle in die infrastruktur der stadt einzubinden.
este calendario garantizará que todos los comentarios realizados por los distintos participantes sean tomados en consideración y que los bancos tengan suficiente tiempo de prepararse para efectuar las pruebas de target2.
dieser zeitplan gewährleistet, dass alle kommentare der verschiedenen parteien berücksichtigt werden und dass banken genügend zeit haben, um sich auf die target2-tests vorzubereiten.
el consejo del programa t2s se creó el 19 de marzo de 2009, con el fin de prestar asistencia a los órganos rectores del bce para garantizar la conclusión a tiempo y con éxito del programa t2s.
der t2s-programmvorstand wurde am 19. märz 2009 eingerichtet, um die beschlussorgane der ezb bei der sicherstellung eines erfolgreichen und rechtzeitigen abschlusses des t2s-programms zu unterstützen.
die erste folge dieses in den vereinigten arabischen emiraten lebenden kolumbianers ist von el tiempo in bogotá veröffentlicht worden und erzählt die geschichte zweier journalisten in abu dhabi, die für das englischsprachige nachrichtenportal gulf news arbeiten.
la primera entrega de este colombiano en emiratos arabes ha aparecido en el tiempo de bogotá y relata una historia de dos periodistas del gulf news en abu dhabi.
las seis decisiones, que reflejan la incorporación de los bancos centrales nacionales de bulgaria y rumanía al sebc y la integración del banco central de eslovenia en el eurosistema, se publicarán a su debido tiempo en el diario oficial de la ue y en la dirección del bce en internet.
die sechs beschlüsse, die dem beitritt der nationalen zentralbanken bulgariens und rumäniens zum eszb sowie dem beitritt der nationalen zentralbank sloweniens zum eurosystem rechnung tragen, werden zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht.
este acuerdo, que refleja la incorporación de los bancos centrales nacionales de bulgaria y rumanía al sebc y la integración del banco central nacional de eslovenia en el eurosistema, se publicará a su debido tiempo en el diario oficial de la ue y en la dirección del bce en internet.
dieses abkommen, das dem beitritt der nationalen zentralbanken bulgariens und rumäniens zum eszb sowie dem beitritt der nationalen zentralbank sloweniens zum eurosystem rechnung trägt, wird zu gegebener zeit im amtsblatt der eu und auf der website der ezb veröffentlicht.
el informe, cuya publicación está prevista en marzo del 2006, aborda la evolución experimentada por el sector servicios de la zona del euro a lo largo del tiempo, y ofrece un análisis y datos fundamentales de los efectos que la competencia en dicho sector ejerce sobre la productividad y los precios.
der bericht, der voraussichtlich im märz 2006 veröffentlicht wird, erörtert die entwicklung des dienstleistungssektors im euro-währungsgebiet im zeitverlauf, enthält wesentliche fakten und analysiert die auswirkungen des wettbewerbs im dienstleistungssektor auf die produktivität und die preise.
el 16 de septiembre de 2010, el consejo de gobierno adoptó la orientación bce/ 2010/12, por la que se modifica la orientación bce/ 2007/2 sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real( target2).
am 16. september 2010 verabschiedete der ezb-rat die leitlinie ezb/ 2010/12 zur Änderung der leitlinie ezb/ 2007/2 über ein transeuropäisches automatisiertes echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem( target2).