Вы искали: ausgegrenzt (Немецкий - Итальянский)

niemand darf ausgegrenzt werden.
non dovremmo escludere nessuno.

sie waren ausgegrenzt, gedemütigt, verfolgt.
le donne sono state emarginate, umiliate, perseguitate.

die städte dürfen nicht ausgegrenzt werden.
credo anch'io come husserl che «il peggiore pericolo per l'europa sia la stanchezza».

sie wurden ausgegrenzt, und sie werden ausgegerenzt.
È ora di agire.

die arbeitgeber klagen, dass sie sich ausgegrenzt fühlen.
gli imprenditori si sono lamentati di sentirsi emarginati,

…aber auch darin, inwieweit sie sich ausgegrenzt fühlen.
...e fino che a livello si sentono esclusi.

in einigen fällen würden sie sogar per gesetz ausgegrenzt.
in alcuni casi tale segregazione è persino prevista dalla legge.

doch wie können wir zusammenarbeiten, wenn menschen ausgegrenzt werden?
come possiamo però lavorare insieme se ci sono persone escluse?

hierzu zählen insbesondere auch diejenigen, die vom arbeitsmarkt ausgegrenzt sind.
le sue attività comprendono anche la ristorazione nelle scuole e la produzione di cioccolatini personalizzati.

millionen von migranten werden von der gesellschaft ausgegrenzt, muslime schikaniert.
milioni di immigrati sono esclusi dalla società. i musulmani vengono perseguitati.

derzeit sind 18 millionen menschen arbeitslos und 50 millionen sind sozial ausgegrenzt.
potrebbe essere di qualche utilità?

eines der grundprinzipien von eeurope 2005 lautet, dass niemand ausgegrenzt werden darf.
la comprensività è un principio fondamentale della e-europe 2005.

wir müssen dafür sorgen, dass niemand aus der digitalen gesellschaft ausgegrenzt wird."
È infatti necessario fare in modo che nessuno rimanga escluso dalla società digitale.

3.3.3 viele betroffene arbeiten unter ungerechten bedingungen und werden sozial ausgegrenzt.
3.3.3 molte di queste persone lavorano in condizioni ingiuste e vivono in situazioni di esclusione sociale.

seiler-albring. - hen abgeordneter, mir ist nicht bekannt, daß länder ausgegrenzt wurden.
seiler-albring. ­ (de) onorevole parlamentare, non mi risulta che siano stati esclusi dei paesi.

berufliche eingliederung der aus dem arbeitsmarkt ausgegrenzten personen, unbeschadet des artikels 150,
integrazione delle persone escluse dal mercato del lavoro, fatto salvo l’articolo 150,