Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hier ist eine problemdiskussion, ein sogenanntes "brainstorming", angebracht.
una sessione di "brain-storm" potrebbe servire ad identificare i clienti e il miglior modo di individuarli.
1) ein vom projektkoordinator für die schüler/auszubildenden organisiertes brainstorming
• gli insegnanti partecipanti al progetto debbono occuparsi delle pratiche relative all'assicurazione degli studenti
die idee entstand durch ein brainstorming unter leitung von mitgliedern der lag.
un’eredità per le generazioni future esempio, come vengono tramandati i metodi di fabbricazione dei prodotti locali da una generazione all’altra?
außerdem gibt es offene "brainstorming"-diskussionen zur verbesserung der dienstleistungen.
ma questi organismi sono ampiamente criticati nella letteratura (ad esempio 84, 31, 94, 128, 137, 33, 46) in quanto mancano di potere e di indipendenza, sono "inseriti" in sistemi ma non integrati, non disponendo di autorità né di risorse, e non generano un grande interesse pubblico.
brainstorming mit den teamleitern aus kaz, kyr, uzb zum vorgeschlagenen entwicklungsprojekt der etf zur linderung der armut.
tavola rotonda con i capigruppo di kaz, kyr, uzb sul progetto di sviluppo proposto dell’etf sull’alleviamento della povertà.
skype ist ideal für schnelle entscheidungen, überarbeitete zahlen, das abermalige brainstorming nach einem richtungswechsel.
skype è fatto per chiedere le cose al volo, per correggere le cifre, per il brainstorming d'urgenza dopo un cambio di direzione.
5.11 der ewsa hofft, im nachgang zu dem mit dem weißbuch ausgelösten brainstorming hilfestellung geben zu können.
5.11 il comitato si augura di poter prestare la propria assistenza nelle fasi che seguiranno l'azione di consultazione avviata dal libro bianco.
auf der diesbezüglichen brainstorming-sitzung des verwaltungsrates im juni 1998 erstattete der cvmp über die ergebnisse seiner beratungen bericht.
il cvmp ha riferito le sue deliberazioni al consiglio di amministrazione dell’ agenzia, che ha organizzato una sessione di “ brainstorming” sull’ argomento nel corso della sua riunione di giugno.
der ausschuss begrüßt die initiative der kommission, ein weißbuch zu der hier in rede stehenden thematik zu veröffentlichen und ein brainstorming in gang zu setzen.
il comitato accoglie con favore l'iniziativa di pubblicare il libro bianco e la discussione approfondita lanciata dalla commissione.
es wurde mit brainstorming gearbeitet, einer technik, für die das wa-team, wie sich zeigte, ganz aufgeschlossen war,
come dice finn schrøder, «non abbiamo mai licenziato nessuno a causa dell'automazione questa è una ragione importante per cui il nostro personale ha un'atteggiamento positivo nei confronti delle novità».
aus unseren brainstorming-sessions sind ein paar aufregende neue produktentwicklungen hervorgegangen, mit denen wir uns ohne entertainvielleicht nie befasst hätten.“
entertain aiuta lepiccole imprese a compiere questa operazione in modo efficace".
am 14. februar 2011 fand ein erstes brainstorming über eine eu-schulung für konsularbeamte und katastrophenschutzexperten zum thema konsularischer schutz und katastrophenschutz in krisenzeiten statt.
il 14 febbraio 2011 si è svolta una prima riunione di riflessione su una formazione europea per il personale consolare e gli esperti della protezione civile incaricati della tutela consolare nelle situazioni di crisi, insieme con i servizi di protezione civile.