Вы искали: gestemmt (Немецкий - Итальянский)

wir haben uns vor ort dagegen gestemmt und sicherlich dazu beigetragen, daß die gemeinschaft mit einer stimme gesprochen hat.
ho avuto l'occasione di conoscere una bambina di 13 anni del botswana che non ha mai conosciuto l'africa del sud.

Übrigens, weshalb hat sich frankreich so vehement dagegen gestemmt, dass die größe der vertretenen bevölkerung mit berücksichtigt wird?
del resto, perché la francia era così ostinata nell' opporsi al criterio della densità di popolazione? mi pare che sia un principio democratico molto comune.

jetzt kam das kaninchen an die thür und wollte sie aufmachen; da aber die thür nach innen aufging und alice's ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher versuch.
il coniglio giunse alla porta, e cercò di aprirla. ma la porta si apriva al di dentro e il gomito d'alice era puntellato di dietro; così che ogni sforzo fu vano.

sie wuchs und wuchs, und mußte sehr bald auf den fußboden niederknien; den nächsten augenblick war selbst dazu nicht platz genug, sie legte sich nun hin, mit einem ellbogen gegen die thür gestemmt und den andern arm unter dem kopfe.
continuò a crescere, a crescere, e presto dovette inginocchiarsi, perchè non poteva più star in piedi; e dopo un altro minuto non c'era più spazio neanche per stare inginocchiata. dovette sdraiarsi con un gomito contro l'uscio, e con un braccio intorno al capo.

das ergebnis ist insbesondere das ansteigen der bereits hohen säuglingssterblichkeit, und ich war soeben sehr erstaunt, als herr jackson dieselbe these vertrat, wo er sich doch vor kaum einigen wochen gegen die annahme einer richtlinie der gemeinschaft gestemmt hat, in der den multinationalen unternehmen die einhaltung des kodex der weltgesundheitsorganisation vorgeschrieben werden sollte!
questa è la tragedia della nostra storia, quando fanatismi religiosi o fanatismi politici hanno fatto dire : in nome di quel progetto di società ignoriamo coloro che pagheranno qui e oggi, con lo sterminio, l'edificazione di questo modello di sviluppo ! ciò vale per il volga-don degli anni '30, vale per alcune economie giacobine di impostazione, vale per le illusioni centralizzatrici che, a desta o a sinistra, sempre hanno fatto parte di