Вы искали: heuchlerisch (Немецкий - Итальянский)

heuchlerisch
ipocrisia

es ist nutzlos und heuchlerisch,
le conseguenze sull'opinione pubblica di questo o quel paese sono tali che io forse non potrei

bei sanktionen waren wir heuchlerisch.
proposta di risoluzione (doc.

die forderung blairs zur agrarpolitik sei heuchlerisch.
per l'oratore, il vertice ha offerto «un'immagine caricaturale di quest'europa mercantilista», che i cittadini hanno rifiutato.

sie sind durchweg oberflächlich und vor allem heuchlerisch.
tali conclusioni sono completamente superficiali e soprattutto ipocrite.

ich persönlich halte es für verfehlt und heuchlerisch, die
infine, e quarta conclusione: dobbiamo realizzare questo allargamento, ma dobbiamo realizzarlo bene, a beneficio sia dei candidati che degli attuali stati membri dell'unione.

da zu muß ich sagen: sie sind ganz ekelhaft heuchlerisch.
rappresento una comunità produttrice di carbone.

verehrte kollegen, seien wir also weder naiv noch heuchlerisch.
di conseguenza, cari colleghi, non siamo ingenui, né tantomeno ipocriti.

diese haltung ist unvertretbar, heuchlerisch und gefährdet die stabilität.
si tratta di una posizione insostenibile, ipocrita ed estremamente destabilizzante.

dadurch wird diese partnerschaft völlig sinnlos und wirkt heuchlerisch.
il disavanzo commerciale è aumentato in cinque anni di oltre il 300 per cento.

ihre würdigung des konzeptes der blockfreiheit ist unverantwortlich, sogar heuchlerisch.
ma poiché, comunque, non erano misure indolori, hanno provocato anche la protesta sociale e astensioni dal lavoro.

es ist heuchlerisch vorzugeben, dass es sich nicht um eine einigung handelt.
e' falso tentare di asserire che non si tratti di un accordo.

er ist heuchlerisch, inadäquat und gibt den bürgern von merseyside keine hoffnung.
vorrei ricordarvi che il parlamento del regno unito, cui egli appartiene, ha votato a maggioranza schiacciante a favore di questo accordo, così come ha fatto il parlamento di dublino.

dies ist heuchlerisch, dies ist nicht korrekt, und nicht das neue system!
riassumerò il parere della commissione sulle azioni più importanti proposte dalla vostra risoluzione.

das vorgehen der beiden anderen institutionen ist daher sehr heuchlerisch und äußerst scheinheilig.
la questione delle opa, come giustamente diceva il commissario, è di scottante attualità; e le offerte continuano ad aver luogo.

so erweist man den drogenabhängigen keinen dienst, sondem läßt die dealer heuchlerisch weitermachen.
inoltre vorrei esprimermi anch'io contro la liberalizzazione della droga per contrastare le aspettative di crescita della domanda.

ich muß also bemerken, daß die gesamte westliche haltung, nicht nur die europäische, heuchlerisch und
la votazione sul merito delle proposte di risoluzione si svolgerà giovedì alle 18.30.

es ist heuchlerisch, sich gegen tabakwerbung auszusprechen und gleichzeitig tabaksubventionen der europäischen union zu akzeptieren.
cooperazione e - prima o poi - integrazione dell'ueo nell'unione europea significano maggiore democrazia, se il parlamento europeo riceverà maggiori poteri e godrà di maggiore influenza.

nur mit einer konsequenten politik könne europa glaubwürdig in der welt auftreten - und weniger heuchlerisch.
sarebbe quindi preferibile rinunciare a certe clausole piuttosto che continuare a mostrare la propria ipocrisia.

alle schuld einer seite zuzuschieben, wie es eine gewisse seite versucht, ist einfach falsch und heuchlerisch.
ben altra cosa è chie­dere al governo albanese di dar prova di buon senso e mo­derazione nel consolidare il regime democratico e la lega­lità.