Вы искали: in gemeinsamer abstimmung beider vertr... (Немецкий - Итальянский)

in dringenden fällen können diese fristen mit zustimmung beider vertragsparteien verkürzt werden.
nei casi urgenti, questi termini possono essere abbreviati con l'accordo di entrambe le parti.

ich stelle den vorschlag, die beiden mißtrauensanträge in gemeinsamer aussprache zu behandeln, zur abstimmung.
pongo ai voti la proposta di discussione congiunta sulle due mozioni di censura.

v) widersprüchliche anforderungen beider vertragsparteien an natürliche oder juristische personen;
v) la possibilità che soggetti privati, sia persone fisiche che giuridiche, possano trovarsi di fronte a requisiti contraddittori imposti dalle parti;

ist dies der fall, so untersuchen sachverständige beider vertragsparteien die betreffende konformitätsbewertungsstelle gemeinsam.
in tal caso le parti sottopongono congiuntamente a verifica l'organismo di valutazione della conformità considerato.

der präsident. — ich stelle den vorschlag, die beiden mißtrauensanträge in gemeinsamer aussprache zu behandeln, zur abstimmung.
presidente. — pongo ai voti la proposta di discussione congiunta sulle due mozioni di censura.

zusammenarbeit zwischen den beiden vertragsparteien. tragsparteien.
• consiglio europeo: il consiglio ha proceduto alla preparazione del punto «convergenza e que stioni di bilancio» iscritto all'ordine del giorno della prossima sessione del consiglio europeo ( > ).

die beiden vertragsparteien erkennen an, gebunden zu sein an
le parti si riconoscono vincolate:

die amtssprachen des assoziationsrates sind die amtssprachen der beiden vertragsparteien.
le lingue ufficiali del consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti.

die beiden vertragsparteien vereinbaren, diesen fischereiaufwand bis spätestens 1.
le due parti convengono di aggiornare ogni anno questo sforzo di pesca al massimo entro il 1o maggio dell'anno successivo.

beide vertragsparteien streben nach der vollständigen liberalisierung des handels mit stahlerzeugnissen.
le parti si prefiggono la liberalizzazione totale del commercio di prodotti di acciaio.

- förderung der zusammenarbeit zwischen den wirtschaftsbeteiligten der beiden vertragsparteien;
- stimolare la cooperazione tra gli operatori economici delle due parti;

gilt nur, wenn sich beide vertragsparteien freiwillig und ausdrücklich darauf verständigen;
olo se entrambe le parti lo concordano volontariamente e in modo esplicito;

(7) beide vertragsparteien können jederzeit um konsultationen ersuchen über:
7. ciascuna delle parti può chiedere, in qualsiasi momento, consultazioni in merito:

aber dies gilt sicher nich't für die gemeinsame abstimmung über mehrere artikel oder Änderungsanträge.
ma questo certamente non vale per la votazione in blocco di più articoli o emendamenti.

(1) die beiden vertragsparteien stellen gemeinsam für jede sitzung eine vorläufige tagesordnung auf.
1. l’ordine del giorno provvisorio delle singole riunioni viene elaborato in comune da entrambe le parti.

zu den Änderungsanträgen 22- 28, die gegenstand der gemeinsamen abstimmung sind, möchten wir folgendes anmerken.
per quanto concerne gli emendamenti nn. 22-28, posti in voto congiuntamente, teniamo a rilasciare la seguente dichiarazione.

(1) die beiden vertragsparteien fertigen gemeinsam so rasch wie möglich über jede sitzung einen protokollentwurf an.
1. un progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dalle due parti quanto prima.

(dos parlament nimmt in zwei aufeinandajolgenden abstimmungen beide legislative entschließungen an.)
(con votazioni successive il parlamento approva entrambe le risoluzioni legislative)