Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vier jahresplan eine positive auswirkung auf die famitienteistungen gehabt.
la pensione parziale decrescente fino all'età pensionabile, sarebbe accompagnata da una riduzione del tempo di lavoro, fino all'età pensionabile prevista per legge (67 anni).
es ist vorzusehen, daß die kommission für jeden jahresplan den hoechstbetrag der betreffenden beteiligung festlegt.
considerando che è opportuno precisare che la commissione stabilisce per ciascuna parte annuale, l'importo massimo di tale contributo;
wie bei jedem dieser programme sind eine zwischenbewertung, ein detaillierter jahresplan sowie eine schlussbewertung vorgesehen.
come in ogni programma quinquennale sono previsti: una valutazione intermedia ed un più articolato piano annuale, nonché una valutazione finale.
die verteilung erfolgt auf der grundlage der von den mitgliedstaaten gelieferten informationen nach einem von der kommission ausgearbeiteten jahresplan.
la distribuzione avverrà secondo un piano annuale, elaborato dalla commissione in base alle informazioni fornite dagli stati membri.
gemäß artikel 110 der haushaltsordnung werden finanzhilfen in einen jahresplan aufgenommen, der zu beginn des haushaltsjahres veröffentlicht wird.
a norma dell'articolo 110 del regolamento finanziario le sovvenzioni sono oggetto di una programmazione annuale, pubblicata all'inizio dell'esercizio.
auch haben die zuständigen behörden pakistans den maßnahmenplan des luftfahrtunternehmens bestätigt und einen detaillierten jahresplan für tätigkeiten zur Überwachung des luftfahrtunternehmens festgelegt.
inoltre, le autorità competenti del pakistan hanno approvato il piano di azione del vettore, stabilendo un dettagliato piano di supervisione annuale delle attività di sorveglianza nei confronti del vettore.
die während der verhandlungen in grönland zustandegekommenen beschlüsse gehen in den neuen fünf jahresplan ein, der die nächsten zwei jahre mit umfaßt.
le conclusioni cui si è pervenuti in tali negoziati sono recepite nel nuovo piano, che copre un ulteriore biennio.
außerdem haben die zuständigen behörden ugandas den maßnahmenplan des luftfahrtunternehmens bestätigt und einen detaillierten jahresplan für tätigkeiten zur Überwachung des luftfahrtunternehmens für das jahr 2007 festgelegt.
inoltre, le autorità competenti dell'uganda hanno approvato il piano di azione del vettore, stabilendo per il 2007 un dettagliato piano di supervisione annuale delle attività di sorveglianza nei confronti della compagnia aerea.
(7) gemäß artikel 110 der haushaltsordnung werden finanzhilfen in einen jahresplan aufgenommen, der zu beginn des haushaltsjahres veröffentlicht wird.
(7) in base all'articolo 110 del regolamento finanziario, le sovvenzioni sono oggetto di una programmazione annuale, pubblicata all'inizio dell'esercizio.
(3) der der kommission mitgeteilte minderverbrauch von butter betrifft mehr als 5 % des werts der gesamten buttermenge im jahresplan für 2007.
(3) il sottoutilizzo di burro notificato alla commissione riguarda oltre il 5 % del valore del quantitativo totale di burro previsto nel piano annuale per il 2007.
3149/92 haben die mitgliedstaaten, die am jeweils nächsten jahresplan für die verteilung von nahrungsmitteln an bedürftige teilnehmen wollen, dies der kommission alljährlich bis zum 15.
3149/92 fissa al 15 febbraio il termine entro il quale gli stati membri che intendono partecipare al successivo piano annuale di distribuzione delle derrate alimentari a favore degli indigenti nella comunità devono informare la commissione.
"(1) die kommission beschließt jährlich bis zum 1. oktober einen jahresplan für die verteilung von nahrungsmitteln an bedürftige personen, aufgegliedert nach einzelnen mitgliedstaaten.
« 1. entro il 1° ottobre di ogni anno la commissione adotta un piano annuale di distribuzione, per stato membro, dei prodotti alimentari destinati agli indigenti.
(5) während der entnahme von reis aus griechischen interventionsbeständen wurde festgestellt, dass die verfügbaren mengen nicht ausreichten, um den jahresplan in griechenland vollständig umzusetzen.
(5) nel corso delle operazioni di ritiro del riso detenuto nelle scorte d'intervento greche è emerso che i quantitativi disponibili non erano sufficienti a garantire la piena esecuzione del piano annuale in grecia.
(1) die erzeugnisse der interventionsbestände werden bestimmten bezeichneten einrichtungen zur verfügung gestellt, damit nach einem jahresplan nahrungsmittel an besonders bedürftige menschen in der gemeinschaft verteilt werden können.
i prodotti giacenti all'intervento sono messi a disposizione di taluni organismi designati ai fini della distribuzione di derrate alimentari alle persone indigenti nella comunità secondo un piano annuale.