Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dezember 2009 prüfen, ob eine vollständige deckung für bestimmte vorübergehend erhöhte kontoguthaben beibehalten oder eingeführt werden sollte.
entro il 31 dicembre 2009 la commissione dovrebbe valutare se si debba mantenere o introdurre la piena copertura per determinati conti con saldi temporaneamente più elevati.
b) die angemessenheit und die bedingungen der bereitstellung einer umfassenden deckung für bestimmte vorübergehend erhöhte kontoguthaben;
b) l'opportunità e le modalità per assicurare piena copertura a determinati conti con saldi temporaneamente più elevati;
das angebot reicht von der depotführung und damit zusammenhängenden depot- und abwicklungsleistungen bis zum devisenhandel, der verzinsung täglich fälliger kontoguthaben und geld- und kapitalmarktanlagen.
la gamma proposta si estende dall’offerta di conti di deposito in titoli e dei relativi servizi di custodia e di regolamento, ai servizi di cassa e di investimento.
g) wenn über das pm-kontoguthaben des teilnehmers, das vermögen des teilnehmers oder wesentliche teile davon sicherungsmaßnahmen wie pfändungen oder beschlagnahmen oder andere maßnahmen im öffentlichen interesse oder zum schutz der rechte der gläubiger des teilnehmers ergangen sind,
- per "direttiva bancaria" (banking directive) si intende la direttiva 2006/48/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 14 giugno 2006, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione) [1],
g) wenn über das pm-kontoguthaben der stelle, das vermögen der stelle oder wesentliche teile davon sicherungsmaßnahmen wie pfändungen oder beschlagnahmen oder andere maßnahmen im öffentlichen interesse oder zum schutz der rechte der gläubiger der stelle ergangen sind;
g) il caso in cui il saldo a credito del partecipante sul proprio conto pm ovvero tutti o una parte significativa dei beni del partecipante sono soggetti a un provvedimento che ne determini la temporanea indisponibilità o a sequestro, confisca o qualunque altra procedura diretta a proteggere l'interesse pubblico o i diritti dei creditori del partecipante;