Вы искали: schwiegermutter (Немецкий - Итальянский)

schwiegermutter
suocera

ich hasse meine schwiegermutter.
odio mia suocera.

geburtstag meiner schwiegermutter zu kaufen.
ho cercato di procurarmelo in un supermercato, ma la commessa mi ha risposto che questo profumo viene venduto solo in profumeria.

mit meinem mann und der schwiegermutter kann ich frei von der leber reden.
le esigenze finanziarie esistono a vari livelli:

meine schwiegermutter ist mit der übrigen familie immer noch im auslande.«
mia suocera con gli altri è ancora all’estero”.

sie ging hinab zur tenne und tat alles, wie ihre schwiegermutter geboten hatte.
scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato

und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.
la suocera di simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei

verflucht sei, wer bei seiner schwiegermutter liegt! und alles volk soll sagen: amen.
maledetto chi si unisce con la suocera! tutto il popolo dirà: amen

aber als er seiner schwiegermutter begegnete, beantwortete er mit trauriger, bedrückter miene deren fragen nach dollys gesundheit.
ma, avvicinatosi alla suocera, rispose con viso contrito e confuso alle domande di lei sulla salute di dolly.

denn ich bin gekommen, den menschen zu erregen gegen seinen vater und die tochter gegen ihre mutter und die schwiegertochter gegen ihre schwiegermutter.
sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera

aber bevor noch das beitrittsdatum feststeht, verhalten wir uns wie eine aufdringliche schwiegermutter und wollen unbedingt die frage der internen wahlen auf der iberischen halbinsel beraten.
scopo di robert schuman nel proporre il trattato che ebbi l'onore di presen­tare all'assemblea nazionale francese, era, da una parte, la fine delle guerre civili europee e d'altra parte, la formazione di una unità europea, destina­ta ad ampliarsi per divenire un grande insieme, alla misura del mondo moderno.

schwiegermutter zu pflegen. — somit erklärt sich, warum es hier keine pflegen­ den, weder weibliche noch männliche ehepartner gibt.
un'altra caratteristica è frequente: le persone si trasformano in assistenti senza rendersene conto, senza adottare una decisione consapevole, a volte senza neppure

also hielt sie sich zu den dirnen des boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer schwiegermutter.
essa rimase dunque con le schiave di booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. poi abitò con la suocera

ich sage nur, dass ich gerne einmal richtig urlaub machen würde, allein mit meinem mann und meiner kleinen, ohne schwiegermutter, die ständig um einen herum ist.
volevo dire che mi farebbe piacere fare delle vacanze vere, soltanto con mio marito e mia figlia, senza suocera all’orizzonte.

wie ihnen sicherlich bekannt ist, stellt die rückstellungsquote für die erbfolge unantastbare rechte der berechtigten dar, die von ihrer schwiegermutter geltend gemacht werden könnten, da sie von der genannten testamentarischen bestimmung völlig ausgeschlossen wurde
come senz'altro le è noto, la quota di riserva nella successione costituisce diritti intangibili dei legittimari, diritto che potrebbe essere fatto valere dalla sua suocera in quanto totalmente esclusa dalla menzionata disposizione testamentaria.

• eltern (vater und mutter, schwiegervater und schwiegermutter) sowie adoptiv eltern, für deren unterhalt die verstorbenen gesorgt haben;
• ai fratelli e alle sorelle che risultano a carico dell’assicurato al momento del suo decesso e che non dispongono di mezzi di sussistenza propri.

schwiegermutter und großmutter, gleichzeitig auch tochter und um die familie kümmern: 17 jahre um die kinder; 18 jahre um die alten eltern und schließlich kümmert sie sich auch noch um ihren älteren ehemann.
i ruolo delle donne anziane è legato soprattutto alla famiglia, agli amici ed alla comunità in senso lato.

verfahren wir also so, wie wir in italien zu sagen pflegen, herr kommissar oreja: sprechen wir mit der schwiegermutter, um uns der schwiegertochter verständlich zu machen, und schicken wir also der deutschen ratspräsidentschaft das protokoll.
allora, faremo come si dice in italia, commissario oreja: parleremo a suocera perché nuora intenda, e poi manderemo il processo verbale alla presidenza tedesca.

- witwe (oder unterhaltsberechtigter witwer), falls ehe mit dem verstorbenen mindestens 1 jahr gedauert hat, es sei denn, ein kind ist aue der ehe hervorgegangen oder tod ist durch unfall verursacht. — der witwe ist unter bestimmten bedingungen gleichgestellt: mutter, schwiegermutter, schwester und tochter, schwiegertochter und adoptivtochter, die bei ihrer adoption minderjährig war.
vedova vedova invalida a carico il cui co­niuge, al momento del decesso, perce­piva una pensione di quiescenza o di vecchiaia comprensiva di un assegno d'adulto a carico in suo favore