Вы искали: transitverkehrs (Немецкий - Итальянский)

die neue verordnung wird durch eine neuorganisation des gemeinschaftlichen transitverkehrs ergänzt.
la nuova normativa sarà accompagnata dalla riorganizzazione del transito comunitario.

erleichterung des transitverkehrs und reduzierung von kriminalität und betrug im internationalen transportwesen
facilitazione del transito e riduzione delle frodi e dei reati nei trasporti internazionali

das wäre eine wahre gemeinschaftliche antwort und nicht etwa eine besteuerung des transitverkehrs.
questa sarebbe una vera risposta comunitaria e non già una tassazione sui transiti.

dies wäre auch zur regelung der probleme des innergemeinschaftlichen transitverkehrs durch diese länder nötig.
in svizzera e in austria il traffico di transito ha una lunghissima tradizione, ed in passato questi paesi potevano trarne anche alcuni van taggi.

daher sollte das problem des transitverkehrs in diesem land auf eine umfassende weise gelöst werden.
ma, come abbiamo verificato in commissione e durante lo stesso viaggio a belgrado, si tratta di un obiettivo politico che la iugoslavia per ora non ritiene di darsi, per coerenza con la sua collocazione di paese non allineato e per i problemi, tuttora aperti, di una effettiva affermazione dell'economia di mercato in questo paese.

dies wäre auch ein beitrag zur förderung der wettbewerbsfähigkeit insbesondere des die schweiz querenden transitverkehrs auf der schiene.
la misura consentirebbe inoltre di stimolare la competitività del traffico ferroviario di transito, in particolare attraverso la svizzera.

da ist das problem des transitverkehrs, und auf die dauer bekommen immer mehr flughäfen schwierigkeiten mit lauten flugzeugen.
su richiesta delle parti iugoslave, alla missione parteciperanno, oltre alla comunità, an che gli osservatori di quattro paesi della csce non appartenenti alla cee: canada, cecoslovacchia, polonia e svezia.

- oder die betriebskosten des kombinierten transitverkehrs durch Österreich, die schweiz oder die nachfolgestaaten des ehemaligen jugoslawien.
- oppure ai costi derivanti dalla gestione di servizi di trasporto combinato in transito attraverso l'austria, la svizzera o gli stati della ex iugoslavia.

)dasselbe problem stellte sich auch für Österreich,wo von 1991bis ende 2003 ein Ökopunktesystem zur begrenzung des transitverkehrs galt.
)questo problema è sorto anche con l’austria che,dal 1991 finoalla fine del 2003,ha beneficiato di un sistema specifico perlimitare il traffico in transito («ecopunti»).

es ist zu erwarten, daß es in den beitrittsverhandlungen in der frage des transitverkehrs zwischen mitgliedstaaten durch Österreich harte auseinandersetzungen geben wird.
tra i principali accordi che l'austria dovrebbe recepire figurano i vari accordi comunitari con i (rimanenti) membri dell'efta, gli accordi europei con i paesi dell'europa centrale e orientale, i vari accordi mediterranei e la convenzione di lomé.

c) zwei jahre nach inkrafttreten dieses abkommens die lage beim ausbau der infrastruktur und bei den auswirkungen des freien transitverkehrs zu prüfen;
c) procede, due anni dopo l'entrata in vigore del presente accordo, ad una valutazione della situazione per quanto riguarda il miglioramento delle infrastrutture e le implicazioni della libertà di transito;

beispielsweise ist die erleichterung des gemeinschaftlichen transitverkehrs durch finanzierungshilfen der gemeinschaft für die in frastruktur in ländern wie der schweiz, Österreich oder jugoslawien für einige mitgliedstaaten besonders wichtig.
a2-113/86), dell'onorevole aigner, a nome della commissione per il controllo di bilancio, riguardante lo sblocco di una parte degli stanziamenti previsti per le scuole europee e bloccati al capitolo 100 del bilancio generale delle comunità europee per l'esercizio 1986.

d) die arbeiten im zusammenhang mit der Überwachung, der abschätzung und der statistik des grenzüberschreitenden verkehrs, insbesondere des transitverkehrs, zu koordinieren.
d) coordina le attività di controllo, le previsioni e le statistiche relative al trasporto internazionale, segnatamente al traffico di transito.

die kommission weiß ganz genau um die probleme des transitverkehrs und hält beihilfen der gemeinschaft, insbesondere für vorhaben zur förderung des verkehrs nach italien und griechenland, für absolut gerechtfertigt. tigt.
la commissione è certamente consapevole dei problemi relativi al traffico di transito e ritiene che il sostegno comunitario sia più che giustificato soprattutto nel caso di progetti relativi ai collega menti con l'italia e la grecia.

(6) die möglichkeit der gewährung von beihilfen zu betriebskosten des kombinierten transitverkehrs durch das hoheitsgebiet von drittländern soll nur noch für die schweiz und die nachfolgestaaten jugoslawiens beibehalten werden.
(6) considerando che la possibilità di accordare aiuti per i costi di esercizio dei servizi di trasporto combinato in transito attraverso il territorio di un paese terzo deve essere mantenuta solo per la svizzera e gli stati della ex iugoslavia;

mitgliedstaat, in dem fahrzeuge zugelassen sind, die einen repräsentativen querschnitt des transitverkehrs durch die schweiz darstellen, aufgeteilt nach fahrzeugen mit einem zulässigen gesamtgewicht im beladenen zustand zwischen 7,5 und 28 tonnen.
stato membro di immatricolazione dei veicoli per un campione rappresentativo dei transiti su strada attraverso la svizzera effettuati da veicoli di peso a pieno carico compreso tra 7,5 e 28 tonnellate.

erleichterung des transitverkehrs durch moderne, kompatible anlagen und flexible verfahren beim grenzübertritt; verstärkte zusammenarbeit und bessere koordination unter allen beteiligten parteien zwecks reduzierung von kriminalitÄt und betrug im internationalen transportwesen;
facilitazione del transito mediante attrezzature moderne e compatibili, nonché procedure flessibili per l'attraversamento delle frontiere; rafforzamento delle cooperazione e del coordinamento tra tutte le parti interessate al fine di ridurre frodi e reati nei trasporti internazionali;

1.4.9) zu. dabei nutzte es die aussprache über die interimsabkommen, um mit vizepräsident f. andriessen über das pro­blem des transitverkehrs durch ungarn und die tschechische und slowakische föderative re­publik zu diskutieren.
f. andriessen, vicepresi­dente della commissione, il problema posto dal transito stradale attraverso l'ungheria e la re­pubblica federativa ceca e slovacca.