Вы искали: wechselbehälter (Немецкий - Итальянский)

befestigung von containern und wechselbehälter
agganciamento di container e casse mobili

f) "ladeeinheiten": container und wechselbehälter.
f) «unità di carico» i contenitori e le casse mobili.

wechselbehälter weisen unterschiedliche dimensionen und merkmale auf.
presentano dimensioni e caratteristiche diverse.

anordnung der festlegeeinrichtungen für iso-container/wechselbehälter
posizionamento dei dispositivi di aggancio del container/cassa mobile

festigkeitsanforderungen an die festlegeeinrichtungen für iso-container/wechselbehälter
requisiti di resistenza per i dispositivi di ritenzione per container/casse mobili

wagen zum transport abnehmbarer wechselbehälter zum horizontalen umladen.
carri adibiti al trasporto di sovrastrutture amovibili destinate a trasbordo orizzontale | uno per carro azionato da terra |

wagen fÜr die befÖrderung von iso containern und/oder wechselbehÄlter
yy.8 carri per il trasporto di container iso e/o casse mobili

momentan gibt es unterschiedlichste container, spezialcontainer und wechselbehälter in europa.
infine, la relazione chiede il potenziamento dei mezzi del secondo pilastro che vanno al di là delle risorse derivanti dalla modulazione, una maggiore integrazione dello sviluppo rurale nelle dinamiche di coesione territoriale ed una semplificazione della la sua attuazione.

wechselbehälter sind im wesentlichen für den umschlag zwischen schiene und straße konzipiert.
le casse mobili sono concepite principalmente per trasbordi strada-rotaia.

darüber hinaus sind wechselbehälter in der regel nicht stapelbar und deshalb nicht seeverkehrstauglich.
le casse mobili inoltre non sono in genere impilabili e non sono quindi adatte al trasporto marittimo.

die abänderung 15 verdeutlicht die absicht der kommission, die verwendung und den umschlag nicht stapelbarer wechselbehälter weiterhin zuzulassen.
l'emendamento 15 chiarisce l’intenzione della commissione di continuare a consentire l’uso e il trasbordo delle casse mobili non impilabili.

80 % aller sendungen waren wechselbehälter und sattelanhänger, der anteil der rollenden landstraße erhöhte sich auf 20 %.
l'ottanta per cento di tutti i carichi erano casse mobili e semirimorchi, mentre la quota dell'"autostrada su rotaia" è aumentata del 20%.

die verbesserung intermodaler ladeeinheiten (container und wechselbehälter) ist eine der im weißbuch zur europäischen verkehrspolitik bis 2010 vorgeschlagenen maßnahmen.
il miglioramento delle unità di carico intermodali (container e casse mobili) è una delle misure presentate dal libro bianco sulla politica europea dei trasporti fino al 2010.

die festlegeeinrichtungen müssen so positioniert werden, dass sie mit der länge der container/wechselbehälter übereinstimmen, die der jeweilige wagen tragen soll.
i dispositivi di ritenzione devono essere posizionati in modo da essere compatibili con la lunghezza del container/cassa mobile che il carro deve trasportare.

daher müssen neue, genormte ladeeinheiten entwickelt werden, die die vorteile der container und der wechselbehälter in sich vereinen und optimal für den umschlag zwischen den verkehrsträgern geeignet sind.
bisogna quindi mettere a punto e standardizzare nuove unità di carico che presentino allo stesso tempo i vantaggi dei contenitori e quelli delle casse mobili e che siano ottimizzate per i passaggi da un modo all'altro.

die festlegeeinrichtungen für iso-container/wechselbehälter, ihre zugehörigen halterungen und ihre befestigung am fahrzeug müssen den nachstehend angeführten beschleunigungen standhalten können.
i dispositivi di ritenzione per container/casse mobili, i relativi supporti e il loro agganciamento al veicolo devono essere in grado di sostenere le accelerazioni che seguono, applicate alla massa lorda massima del container/cassa mobile.

bei vergleichbaren produktionsbedingungen könnten ueci (wegen des größeren flächenangebots) teurer als container und wegen der zum erreichen von stapelbar­keit wahrscheinlich notwendigen seitenwandverstärkung teurer als wechselbehälter sein.
a condizioni di produzione comparabili, le ueci potrebbero risultare più costose dei contenitori (a causa della maggiore superficie disponibile) e delle casse mobili, per il rafforzamento probabilmente necessario delle pareti per poterle impilare.

das zu berücksichtigende gewicht umfasst außer dem gewicht der beförderten güter das gewicht der verpackung und das eigengewicht der container, wechselbehälter, paletten und straßenfahrzeuge, die im kombinierten verkehr mit der eisenbahn befördert werden.
il peso da prendere in considerazione include, oltre al peso delle merci trasportate, il peso dell'imballaggio e la tara dei contenitori, delle casse mobili, dei pallet nonché dei veicoli stradali trasportati per ferrovia nel corso di operazioni combinate di trasporto.

intermodalterminal | ein ort, der den platz, die ausrüstung und die betriebsumgebung für den transfer von ladeeinheiten (frachtcontainer, wechselbehälter oder sattelanhänger) bietet.
orario previsto | migliore stima dell'orario di arrivo, partenza o transito di un treno.

container/wechselbehälter abmessungs-code | container/wechselbehälter länge | längsabstand zwischen den festlegeeinrichtungen (mm) |
codice dimensione container/cassa mobile | lunghezza container/cassa mobile | distanza longitudinale tra dispositivi di ritenzione (mm) |