Вы искали: fahrlässigkeit (Немецкий - Польский)

fahrlässigkeit
niedbalstwo

grobe fahrlässigkeit
rażące niedbalstwo

fahrlässigkeit des arbeitgebers
• trwała całkowita niezdolność do pracy;

anwendung von kürzungen bei fahrlässigkeit
stosowanie obniżek w przypadku zaniedbania

erweiterte haftung bei verschulden oder fahrlässigkeit
odpowiedzialność na zasadzie winy lub zaniedbania

fahrlässigkeit oder menschliches verschulden einschließlich brandstiftung
umyślnymi lub wynikającymi z niedbalstwa działaniami człowieka, w tym podpaleniami,

dies gilt nicht für fälle grober fahrlässigkeit.
zasada ta nie ma zastosowania w przypadku poważnego zaniedbania.

keine grobe fahrlässigkeit des beteiligten vorliegt;
nie miało miejsca rażące niedbalstwo ze strony uczestników procedury;

insoweit ist unter grober fahrlässigkeit im sinne des
ponadto pojęcia te są w pełni

die frage, ob vorsatz oder grobe fahrlässigkeit vorliegen;
umyślność lub stopień zaniedbania;

zur fahrlässigkeit des arbeitgebers siehe die ausführungen weiter unten.
niezdolność trwała musi i zazwyczaj następuje po okresie czasowej niezdolności.

- infolge von unregelmässigkeiten oder fahrlässigkeit verlorengegangene beträge zurückzufordern.
- odzyskania wszystkich straconych kwot w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania.

d) infolge von unregelmäßigkeiten oder fahrlässigkeit verlorengegangene beträge zurückzufordern.
d) odzyskiwały kwoty utracone w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania.

der begriff der groben fahrlässigkeit kann in diesem sinne einschrän -
pojęcie rażącego niedbalstwa może być w tym znaczeniu interpretowane zawę-

zum begriff der groben fahrlässigkeit in art. 4 der richtlinie 2005/35
w przedmiocie pojęcia rażącego niedbalstwa w art. 4 dyrektywy 2005/35

im falle einer unregelmäßigkeit wegen fahrlässigkeit gilt für die marktteilnehmerorganisation folgendes:
w przypadku nieprawidłowości polegającej na zaniedbaniu, organizacja podmotów gospodarczych:

69grobe fahrlässigkeit beschreibt daher einen besonders schwerwiegenden verstoß gegen sorgfaltspflichten.
rażące niedbalstwo stanowi zatem szczególnie poważne naruszenie obowiązku staranności.

bei fahrlässigkeit kann dem mitgliedstaat in bestimmten fällen der gesamte betrag angelastet werden.
w pewnych przypadkach wystąpienia zaniedbań ze strony danego państwa członkowskiego może ono zostać obciążone całością kwoty.

b) kann die lizenz in fällen von grober fahrlässigkeit oder missbrauch widerrufen werden.
b) licencja może zostać cofnięta w przypadku poważnego zaniedbania lub nadużycia.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die fondsregelungen bei fahrlässigkeit seitens des landwirts sanktionen vorsehen.
państwa członkowskie zapewniają, aby warunki dotyczące funduszy przewidywały kary w przypadku zaniedbań ze strony rolnika.