Вы искали: gesuch (Немецкий - Португальский)

gesuch
petição

ein gesuch annehmen
deferir um requerimento

einem gesuch entsprechen
admitir uma queixa

gesuch um territoriale ausdehnung
pedido de extensão territorial

kapitel ii reaktion auf ein gesuch
capÍtulo ii reacÇÃo a um pedido

gesuch um wiederaufnahme des kontradiktorischen verfahrens
requerimento de novo julgamento

dem gesuch sind folgende unterlagen beizufügen:
o pedido deve comportar, além disso:

jedes...unterbreitete gesuch als unzulässig behandeln
declarar a inadmissibilidade de petição

das gesuch kroatiens auf beitritt zur eu (rex)
a candidatura da croácia à adesão à ue (rex)

betrifft: gesuch von tausenden kubanern um abhaltung einer volksabstimmung
objecto: pedido de milhares de cidadãos cubanos a favor da realização de um referendo

die antragsteller müssen ein solches gesuch technisch und wissenschaftlich angemessen begründen.
os requerentes devem apresentar a justificação técnica e científica adequada para fundamentação dos seus pedidos.

ein solches gesuch ist binnen 21 tagen nach empfang dieses bescheides einzureichen.
esse recurso deve ser interposto no prazo de 21 dias a contar da data da recepção da decisão.

ein logischeres gesuch als dieses kann es meiner meinung nach gar nicht geben.
julgo que não pode haver pedido mais lógico do que este.

jedes gesuch wird selbstverständlich äußerst genau und sorgfältig auf seine vorzüge hin geprüft.
É evidente que todas as propostas têm de ser cuidadosamente analisadas, exclusivamente com base nos respectivos méritos.

warum hat uns die kommission nicht über dieses formale gesuch von seiten mazedoniens informiert?
por que motivo não nos informou a comissão deste pedido formal da macedónia?

ich hatte um eine dringlichkeitsentschließung zu diesem thema gebeten, doch mein gesuch ist völlig übergangen worden.
pedi nesta sessão uma resolução de urgência sobre este assunto, mas o meu pedido foi completamente ignorado.

die gründe für die im anschluss an das gesuch getroffenen schlussfolgerungen werden dem endgültigen gutachten nach absatz 4 beigefügt.
as razões para chegar a determinada conclusão sobre o pedido serão anexadas ao parecer final referido no n.º 4.

am 19. dezember 1994 unterzeichnete südafrika ein kooperationsabkommen mit der eu und stellte das gesuch für den beitritt zum lomé-abkommen.
a África do sul assinou um acordo de cooperação com a ue em 19 de dezembro de 1994 e solicitou a sua adesão à convenção de lomé.

nach den allgemeinen rechtsvorschriften der region flandern zum zugang zu verwaltungsunterlagen kann ein unzufriedener antragsteller innerhalb von 30 tagen ein schriftliches gesuch an den zuständigen ombudsmann richten.
a legislação geral da região flamenga sobre o acesso aos documentos administrativos prevê que um requerente insatisfeito pode apresentar uma petição por escrito, no prazo de 30 dias, ao provedor de justiça competente.

in dem gesuch werden die gründe genannt, die eine dringende antwort rechtfertigen, und angegeben, innerhalb welcher frist eine antwort erwartet wird.
o pedido indicará as razões que justificam uma resposta urgente e o prazo em que a resposta é aguardada.