Вы искали: mauern (Немецкий - Румынский)

mauern
mauern

die mauern niederreißen
eliminarea barierelor

als sie über die mauern in die andachtsräume einstiegen.
ei s-au căţărat pe zid până la încăperea oprită

ber alle hohen türme und über alle festen mauern;
împotriva tuturor turnurilor înalte, şi împotriva tuturor zidurilor întărite;

du zerreißest alle seine mauern und lässest seine festen zerbrechen.
i-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.

tue wohl an zion nach deiner gnade; baue die mauern zu jerusalem.
În îndurarea ta, varsă-Ţi binefacerile asupra sionului, şi zideşte zidurile ierusalimului!

es möge friede sein in deinen mauern und glück in deinen palästen!
pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti!

das gut des reichen ist ihm eine feste stadt und wie hohe mauern in seinem dünkel.
averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

sie kämpfen gegen euch nicht gemeinsam außer in befestigten ortschaften oder von hinter mauern.
toţi se războiesc cu voi numai din cetăţi fortificate ori din spatele zidurilor.

sie werden nicht alle gegen euch kämpfen, außer in befestigten städten oder hinter mauern.
toţi se războiesc cu voi numai din cetăţi fortificate ori din spatele zidurilor.

sie kämpfen nicht alle zusammen gegen euch, es sei denn in befestigten städten oder hinter mauern.
toţi se războiesc cu voi numai din cetăţi fortificate ori din spatele zidurilor.

achtet mit fleiß auf ihre mauern, durchwandelt ihre paläste, auf daß ihr davon verkündiget den nachkommen,
priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.

in der praxis sind chinesische mauern allerdings alles andere als undurchlässig, weil sie nur auf einem ehrenkodex basieren.
cu toate acestea, în practică, „zidurile chinezeşti” sunt departe de a fi infailibile, întrucât se bazează pe codul onoarei.

lassen sie es mich ganz deutlich sagen: wir brauchen in europa keine mauern mehr, die uns trennen!
permiteți-mi să fiu mai precis: în europa, nu mai trebuie să avem ziduri care să ne despartă

mauern und hecken zwischen den Äckern verhindern, dass der boden von wind und regen abgetragen wird. auch wildtieren kommen sie zugute.
câmpurile sunt adesea separate de pereqi sa u de gar- duri vii care împiedică vântul oi ploaia să transporte pământ oi care pot fi, de asemenea, utilizate ca un mijloc de protec qie împotriva animalelor sălbatice.

an vielen stellen waren an den grenzen hohe zäune und mauern errichtet, so wie die mauer, die durch berlin verlief und deutschland zweiteilte.
În multe locuri, grania era marcată de garduri înalte sau de un zid înalt, ca acela care trecea prin orașul berlin și împărea germania în două.

an vielen stellen waren an den grenzen hohe zäune und mauern errichtet, so wie die mauer, die durch berlin verlief und die stadt zweiteilte.
În multe locuri, graniqa era marcată de garduri înalte sau un zid îna lt, ca cel care trecea prin oraoul berlin oi împărqea

der wiederaufbau von barrieren und die errichtung von mauern tragen in keiner weise dazu bei, die eu-bürger einander näher zu bringen und die unionsbürgerschaft zu fördern.
reinstalarea barierelor și construcția de ziduri nu-i va apropia pe cetățenii ue sau nu va promova cetățenia ue.

ich werde mich voll und ganz fr die verwirklichung dieses ziels einsetzen, denn ich glaube, dass mauern und zune in einem eu-mitgliedstaat nichts zu suchen haben.
Îmi voi oferi tot sprijinul și asistența pentru a contribui la atingerea acestui obiectiv, deoarece cred că într-un stat membru al ue zidurile și îngrădirile nu își au locul.

dies war nicht der fall bei einem projektzur ausarbeitung von plänenzur pflasterung eines feldwegs, derzu den weinfeldern des trägers führte, oderaber beieinem projektzur verstärkung der mauern eines pfarrhauses wegen einer bodensenkung.
nu acelașilucru se poate spune despre proiectul vizând elaborareaplanurilorpentrupavareaunuidrumdepământ care deservea podgoriile promotoruluiîn cauzăși nici despre proiectuldeconsolidareapereţiloruneicaseparohiale,ca urmare a unei cedări destructură.