Вы искали: umzukehren (Немецкий - Русский)

alle waren bereit, zu ihm umzukehren.
Все (они) [и горы и птицы] к нему обращаются [подчиняются пророку Дауду].

klicken sie erneut, um die sortierreihenfolge umzukehren.
Щелкните снова, чтобы изменить порядок сортировки на обратный.

aktivieren sie diese einstellung, um die filterbedingung umzukehren.
Отметьте для инвертирования определённых условий фильтра

wendet den filter erneut an, um den effekt umzukehren.
Повторное применение фильтра приводит к отмене эффекта.

und auch die vögel in scharen. alle waren bereit, zu ihm umzukehren.
И птиц, к нему собиравшихся: все они с ним славословили.

meine verse wurden euch doch verlesen, ihr aber pflegtet euch auf euren fersen umzukehren
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],

bereits wurden euch meine ayat stets vorgetragen, dann pflegtet ihr auf euren fersen (zum kufr) umzukehren
Вам были возвещены Мои аяты, но вы отворачивались [от них],

und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja zeit, wieder umzukehren.
И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

$[officename] calc bietet die möglichkeit, tabellendokumente so umzukehren, dass zeilen zu spalten und spalten zu zeilen werden.
В компоненте $[officename] calc предусмотрен способ " вращения " электронной таблицы, когда строки становятся столбцами и наоборот.

es werden bemühungen unternommen, um diese tendenz zunächst zu bremsen und schließlich umzukehren. • im europäischen parlament und dem rat werden zurzeit rechtsvorschriften diskutiert, mit denen die emissionen des luftverkehrs ab 2011 in das emissionshandelssystem der eu eingegliedert werden sollen.
Предпринимаются усилия по замедлению и последующему устранению этой тенденции. • Европейским Парламентом и Советом рассматривается вопрос о принятии закона о включении выбросов авиации в Европейскую систему торговли выбросами с 2011 г.