Вы искали: in gang setzen (Немецкий - Словенский)

in gang setzen
izvajati

die politik kann den grünen wachstumsmotor mit in gang setzen
ukrepi politike lahko pripomorejo k zagonu „motorja za zeleno rast“

eine weiter steigende nachfrage kann einen tugendkreislauf in gang setzen.
Še naprej naraščajoče povpraševanje lahko ustvari uspešen krog.

den welthandel in gang halten
ohranjanje svetovne trgovinske aktivnosti

mit hilfe der entsprechenden angaben lassen sich wirksame abhilfemaßnahmen in gang setzen.
s temi informacijami se lahko učinkovito sprejmejo popravni ukrepi.

märz 2008 wieder in gang gesetzt.
ko so imetniki dovoljenja za promet in predlagatelj predložili pisne odgovore na vprašanja, se je odštevanje do izteka postopka nadaljevalo dne 14. marca 2008.

eine diskussion in gang zu bringen;
začeti razpravo,

es gibt verschiedene wege, den integrationsprozess in gang zu setzen, und er ist bereits in gang.
integracijski proces je mogoče sprožiti na različne načine in ta proces že poteka.

auf der grundlage dieses berichts kann dann entschieden werden, ein risikobewertungsverfahren in gang zu setzen.
• opredeljuje postopek odločanja, po kateremje mogoče te produkte podvreči nadzoru v vseh državah članicah eu.

der atlantik hält europas handel in gang.
atlantik je za evropo življenjsko pomembna trgovska povezava.

wir brauchen Öko-innovationen und umwelttechnologien4, um rasch eine positive entwicklung in gang zu setzen.
ekološke inovacije in okoljske tehnologije4 potrebujemo zato, da bomo hitreje napredovali.

deshalbmöchte die kommission auf dem wegeeiner mitteilung eine breite debatte über umweltsiegel für fischereierzeugnisse in gang setzen.
zatoželi komisija s sporočilom začeti obsežnorazpravo o okoljskem označevanju ribiških proizvodov.

lehrer begrüßten den lehrplan als ergänzung des religionsunterrichts und als möglichkeit, einen dialog in gang zu setzen.
visoki in enotni standardi za ocene predhodnega šolanja ter programi usmerjanja novim priseljenskim učencem omogočijo, da se na ustrezni stopnji vključijo v šolski sistem.

die bekämpfung der korruption kam nur langsam in gang.
počasi so se začele izvajati dejavnosti boja proti korupciji.

andernfalls würde eine gefährliche abwärtsspirale in gang gesetzt.
v nasprotnem primeru bo prišlo do nevarnega negativnega razvoja dogodkov.

die veröffentlichung setzt keine neue widerspruchsfrist in gang.“
objava ne odpira novega roka za vložitev ugovorov.“

in jedem kapitel werden dann die maßnahmen beschrieben, die kurzfristig erforderlich sind, um diesen prozess in gang zu setzen.
v vsakem oddelku so nato opisani ukrepi, ki so kratkoročno potrebni za začetek tega procesa.

-eine praxisorientierte debatte über komplementarität im rahmen gemeinsamer mehrjahresprogrammierungsdokumente in gang zu setzen, insbesondere über eine arbeitsteilung auf länderebene.
-v okviru skupnih večletnih programskih dokumentov sproži operativno razpravo o dopolnjevanju, zlasti o delitvi dela na državni ravni.

3.6 um investitionen und umstrukturierungen in gang zu setzen, ist es für den ewsa unerläss­lich, langfristige politische vorgaben verbindlich zu setzen.
3.6 eeso meni, da je za začetek naložb in prestrukturiranja nujno potrebna določitev obvezujočih dolgoročnih političnih ciljev.

kortikoide können den abbau von körpereigenem protein in gang setzen und auf diese weise zu einer erhöhung der konzentration von ammoniak im plasma führen.
kortikosteroidi lahko povzročijo razgradnjo telesnih beljakovin in s tem povečanje plazemskih koncentracij amoniaka.