Вы искали: hätten (Немецкий - Суахили)

als hätten sie nie darin gewohnt.
kama kwamba hawakuwako huko. hebu zingatieni!

dann hätten sie dich zum vertrauten genommen.
na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.

aber wie hätten sie etwas sehen können?
lakini wange ionaje?

als hätten sie nicht lange darin gewohnt.
kama kwamba hawakuwako huko. hebu zingatieni!

wenn wir ihn auf einen der nichtaraber hinabgesandt hätten
na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa waarabu,

wenn allah wollte, hätten sie es nicht getan.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli penda wasinge fanya hayo.

als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt.
kama kwamba hawakuwako huko. hebu zingatieni!

und wenn wir wollten, hätten wir sie mit ihresgleichen eingetauscht.
na tukitaka tutawabadilisha mfano wao wawe badala yao.

sie schachteten sie. doch beinahe hätten sie es nicht getan.
basi wakamchinja, na walikaribia kuwa wasifanye hayo.

und hätte allah es gewollt, hätten sie kein schirk betrieben.
na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki.

und hätte allah es gewollt, hätten sie es nicht tun können.
na lau kuwa mwenyezi mungu angeli penda wasinge fanya hayo.

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.

"wenn wir nur eine ermahnung (gleich derjenigen) der früheren hätten,
tungeli kuwa na ukumbusho kama wa watu wa zamani,

wären diese (wirklich) gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert.
lau kuwa hawa ni miungu, wasingeli ingia.

wenn allah gewollt hätte, hätten sie (ihm) nicht(s) beigesellt.
na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki.

alles gut am sonntag. wir hatten ein leckeres mittagessen
kila kitu kizuri jumapili.