Вы искали: empfehlungsvorschlag (Немецкий - Французский)

wie erinnerlich umfaßt der empfehlungsvorschlag zwei teile.
il est rappelé que la proposition de recommandation comporte deux volets.

dieser empfehlungsvorschlag wird demnächst an den rat übermittelt.
cette proposition de recommandation sera prochaine ment transmise au conseil.

der empfehlungsvorschlag erstreckt sich auf drei kategorien der stromerzeugung, und zwar
— l'électricité produite à partir de sources d'énergie renou­velables, c'est­à­dire:

durch die gemengelage verschiedener einzelproblematiken ist der empfehlungsvorschlag sehr abstrakt geworden.
cette juxtaposition de différentes problématiques ponctuelles confère un caractère très abstrait à la proposition de recommandation.

durch diese gemengelage verschiedener einzelproblemati­ken ist der empfehlungsvorschlag sehr abstrakt geworden.
cette juxtaposition de différentes problématiques ponctuelles confère un caractère très abstrait à la proposition de recommandation.

in dem empfehlungsvorschlag wird ein breiter personenkreis angesprochen, was grundsätzlich zu begrüßen ist.
la proposition de recommandation s'adresse à un large cercle de destinataires, ce qui doit en principe être approuvé.

der empfehlungsvorschlag sollte die anwendung der bestehenden, bewährten vereinbarungen auch weiterhin ermöglichen.
la recommandation devrait permettre à ces systèmes déjà éprouvés de poursuivre leurs activités en la matière.

die laufenden verhandlungen über ein rahmenübereinkommen der who über die bekämpfung des tabakkonsums werden in dem empfehlungsvorschlag berücksichtigt.
la proposition de recommandation prend en compte les négociations en cours dans le cadre de la convention-cadre de l'oms sur la lutte antitabac.

der empfehlungsvorschlag ist mit einem richtlinienvorschlag über die belegung eines speziell für den funkrufdienst reservierten gemeinsamen frequenzbandes verbunden.
technologie de l'information (esprit) adopté à l'unanimité, le 26 avril, un avis sur la proposition de décision du conseil(4)

am 8. september nahm die kommission einen empfehlungsvorschlag zu einer strategie für das integrierte küstenzonenmanagement in europa an (tab.
le 8 septembre, la commission a adopté une proposition de recommandation relative à la mise en œuvre d'une stratégie d'aménagement intégré des zones côtières en europe (tab.

damit soll die evaluierung nicht als idee aus dem empfehlungsvorschlag verbannt werden, sondern lediglich die bedeutung des begriffs qualitätssicherung als wesentlicher bestandteil des systems ergänzen.
il ne s'agit pas d'exclure la notion d'évaluation de l'esprit qui préside au texte de la proposition mais de l'enrichir en l'intégrant au concept d'assurance de la qualité, qui fait de l'évaluation partie intégrante et essentielle du système.

im empfehlungsvorschlag werden die mitgliedstaaten aufgefordert, eine umfassende individuelle bestandsaufnahme für langzeitarbeitslose einzuführen, die zwischen 12 und 18 monaten nach verlust des arbeitsplatzes erstellt wird.
la proposition de recommandation invite à mettre en place des évaluations individuelles approfondies pour les chômeurs de longue durée entre le 12e et le 18e mois de chômage.

der empfehlungsvorschlag sieht vor, daß die kommission zwei jahre nach dessen annahme durch das europäische parlament und den rat einen bericht über die durchführung der maßnahmen vorlegt, der den abgelaufenen zeitraum abdeckt.
conformément à la proposition de recommandation, la mise en œuvre de ses dispositions fera l'objet d'un rapport de la commission, deux ans après son adoption par le parlement européen et le conseil et couvrant la période écoulée.

3.11 der ewsa begrüßt, dass der empfehlungsvorschlag eine entscheidende qualitätsgarantie in form einer regelmäßigen (dreijährlichen) Überprüfung sowie eine bewertung hinsichtlich der einführung des eqarf auf einzelstaatlicher ebene vorsieht.
3.11 le cese se félicite de ce que la proposition contienne une garantie de qualité importante en prévoyant un contrôle régulier – tous les trois ans – et une évaluation de la manière dont le ceraq est introduit au niveau national.

3.1.1 der empfehlungsvorschlag spricht sich dafür aus, ergänzend zu den geltenden rechtsvorschriften in anwendung der im anhang zu der empfehlung beschriebenen grundsätzen und methodik die schaffung nationaler rahmenbedingungen für selbstkontrollen für online-anbieter zu fördern.
cela étant, Γautorégulation ne doit pas avoir pour conséquence de supprimer le principe de responsabilité des parties concernées, mais doit permettre l'évaluation des efforts fournis par les parties pour remplir leurs obligations. on rappellera à cet égard qu'un dispositif d'autorégulation ne remplace pas un cadre réglementaire, mais s'inscrit toujours dans ce cadre réglementaire.

er legt dem assoziationsrat beschluss- und empfehlungsvorschläge oder -entwürfe zur annahme vor.
il soumet à l'approbation du conseil d'association des propositions ou des projets de décision et/ou de recommandation.