Вы искали: exzenter und schaftmaschinen (Немецкий - Французский)

getriebe mit exzenter und zykloidenverzahnung
transmission avec excentrique et denture cycloidale

pleuellager mit einem exzenter-und schraubfedermechanismus
bielle avec un excentrique et ressort helico dal

antriebsvorrichtung für einen leistungsschalter mit exzenter und richtgesperre.
dispositif de commande pour disjoncteur avec excentrique et couplage unidirectionnel.

drucker-farbbandkassette nach anspruch 10, bei der der kupplungsmechanismus einen exzenter und einen treibriemen aufweist.
cartouche de ruban pour imprimante selon la revendication 10, dans laquelle le mécanisme de couplage comprend un excentrique et une courroie d'entraínement.

drucker-farbbandkassette nach anspruch 2, bei der der kupplungsmechanismus einen exzenter und einen antriebsriemen aufweist, wobei der exzenter mit der antriebsanordnung über den treibriemen verbunden ist.
cartouche de ruban pour imprimante selon la revendication 2, dans laquelle le mécanisme de couplage comprend un excentrique et une courroie d'entraínement, l'excentrique étant relié à l'ensemble d'entraínement par la courroie d'entraínement.

luftschalter mit einer energiespeicherfeder (5) und betätigungseinrichtungen zum speichern von energie darin, einer verbindungsvorrichtung (6) zum Übertragen der in der feder gespeicherten federkraft an eine kontaktbetätigungsvorrichtung (7,8,13); einer kontaktöffnungs-wartevorrichtung zum verhindern, daß die verbindungsvorrichtung (6) die kontaktbetätigungsvorrichtung antreibt, um den geschlossenen kontakt zu öffnen durch die wirkung der federkraft einer kontaktdruckfeder (14) in der kontaktbetätigungsvorrichtung und einer elektromagnetischen abstoßkraft, die auf ein stromführendes glied einwirkt aufgrund eines stroms oberhalb eines vorherbestimmten wertes; und einem aus-betätigungsglied (24) zum Öffnen des kontaktes durch freigeben der kontaktöffnungs-wartevorrichtung aus dem kontaktöffnungswartezustand; und bei dem die kontaktöffnungs-wartevorrichtung einen mit der verbindungsvorrichtung (6) verbundenen exzenter (20) aufweist und einen auslöseriegel (26), dadurch gekennzeichnet, daß der auslöseriegel ein folgeglied (26a) zum eingriff mit dem exzenter und ein eingriffsglied (26b) zum eingriff mit dem aus-betätigungsglied hat, wobei die riegelglieder auf einer gemeinsamen welle angelenkt sind, das auslöseriegelfolgeglied (26a) eine mit dem exzenter (20) in eingriff stehende folgerolle (26a) trägt, ein elastisches teil (27) zwischen den riegelgliedern wirkt, so daß diese voneinander weg vorgespannt sind, wobei die riegelglieder gegen das elastische teil (27) zueinander verlagerbar sind, um den kontaktöffnungswartezustand freizugeben, um den kontakt zu öffnen, und eine schraube (28) an einem der glieder (26b) des auslöseriegels (26) angebracht ist, wobei das elastische teil (27) zwischen die schraube (28) und das andere glied (26a) des riegels (26) gesetzt ist, um die von dem elastischen teil ausgeübte elastische vorspannkraft einzustellen.
disjoncteur de circuit à coupure dans l'air, comprenant un ressort (5) d'emmagasinage d'énergie ainsi que des moyens opérationnels aptes à emmagasiner de l'énergie dans celui-ci; un mécanisme de liaison (6) apte à transmettre la force élastique emmagasinée dans ledit ressort vers un mécanisme opérationnel de contact (7, 8, 13); un mécanisme d'attente d'ouverture du contact apte à éviter que ledit mécanisme de liaison (6) n'entraíne ledit mécanisme opérationnel de contact à ouvrir le contact qui est fermé sous l'effet de la force élastique exercée par un ressort de pression de contact (14) à l'intérieur du mécanisme opérationnel de contact et d'une force de répulsion électromagnétique agissant sur un élément conducteur de courant à cause d'un courant supérieur à une valeur prédéterminée; et un élément opérationnel de mise à l'arret (24) apte à ouvrir le contact en relâchant ledit mécanisme d'attente à l'ouverture du contact depuis son état d'attente à l'ouverture du contact; et dans lequel ledit mécanisme d'attente à l'ouverture du contact comprend une came (20) connectée audit mécanisme de liaison (6) ainsi qu'un verrou déplaçable (26), caractérisé en ce que le verrou déplaçable possède un élément suiveur (26a) apte à venir en prise avec la came et un élément d'engagement (26b) apte à venir en prise avec ledit élément opérationnel de mise à l'arret, ces éléments de verrouillage sont montés à pivotement sur un arbre commun, ledit élément suiveur de verrouillage à déplacement (26a) supportant un rouleau suiveur (26a) venant en prise avec la came (20), un élément élastique (27) agissant entre lesdits éléments de verrouillage, de sorte qu'ils sont sollicités à distance l'un de l'autre, les éléments de verrouillage étant déplaçables à l'encontre l'un de l'autre en s'opposant à l'élément élastique (27) afin de relâcher l'état d'attente à l'ouverture du contact pour ouvrir le contact, et une vis (28) est montée sur l'un des éléments (26b) du verrou déplaçable (26), l'élément élastique (27) étant en appui ou en assise entre la vis (28) et l'autre élément (26a) du verrou (26), afin d'ajuster la force de sollicitation élastique exercée par l'élément élastique.