Вы искали: geprobt (Немецкий - Французский)

andy und die band von der uni princeton haben über skype für ihr ehemaligentreffen geprobt.
andy s andy et son groupe de princeton ont répété sur skype pour leurs retrouvailles.

hier wird im parlament der aufstand geprobt, doch dies geschieht auf dem rücken der land wirte.
on assiste ici à une tentative de soulèvement, mais c'est sur le dos des agriculteurs que cela se fait.

mungsbereich geprobt. im bereich des e-commerce lautet das argument, dass der mangel an sicherheit und informationen für den verbraucher ein
pourtant, une certaine f orme de réglementation est peutêtre nécessaire pour gagner la confiance des consommateurs le commerce électronique.

die schüler verfassten ihre eigenen stücke – die tschechischen und die französischen szenen –, bevor sie im team geprobt und aufgeführt wurden.
les élèves ont écrit leurs propres pièces, avec une partie en français et une partie en tchèque, avant de les répéter et de les jouer en équipe.

auch die notfallplanung, entscheidungsfindungsprozesse sowie die information der Öffentlichkeit und der medien können während dieser Übungen geprobt und geübt werden, um im ernstfall besser auf ähnliche situationen vorbereitet zu sein.
la planification d’urgence, les procédures de prise de décision et la communication d’informations au public et aux médias peuvent également faire l’objet de tests et d’exercices pendant ces événements, afin d’améliorer la préparation en vue de situations réelles analogues.

es traten eine reihe von problemen auf, so unter anderem die zeitweilig zu beobachtende abgeneigung, in einer stadt wie venedig stets das Äußerste zu geben ­ täglich wurde von neun uhr morgens bis neun uhr abends geprobt!
ce type d'atelier n'est pas sans poser de petits problèmes quotidiens. d'aucuns rechignaient parfois à travailler comme des forçats dans une ville telle que venise ­ lesjournées de travail quotidiennes s'étalaient de 9 à 21 heures!

diese pläne können regelmäßig geprobt und nach alltäglichen zwischenfällen, wie technischen pannen oder schadeinwirkung durch dritte (z.b. wasserrohrbruch oder schwere straßenverkehrsunfälle) aktualisiert werden.
ces plans peuvent régulièrement donner lieu à des exercices de simulation et être périodiquement remis à jour à la suite d'incidents au quotidien tels que des défaillances de l'équipement ou des faits incombant à des tiers (par exemple la rupture d'une conduite d'eau ou des accidents de la route importants).

analysator somatischer zellen gemäß anspruch 2, in welchem besagte durchflußzelle aufweist: eine durchflußkammer zur beherbergung besagter sonde mit zwei elektroden; eine eintrittsöffnung zum anschluß an einen ersten schlauch, um einen konstanten fluß der geprobten flüssigkeit in besagte durchflußkammer zuzuführen; und eine austrittsöffnung zum anschluß an einen zweiten schlauch, um die geprobte flüssigkeit aus besagter durchflußkammer abzuführen.
analyseur de cellules somatiques selon la revendication 2, dans lequel ledit élément d'écoulement comprend: une chambre d'écoulement pour loger ladite sonde avec deux électrodes; une ouverture d'entrée pour la connexion à un premier tuyau afin d'introduire un débit constant du liquide échantillonné dans ladite chambre d'écoulement; et une ouverture de sortie pour la connexion à un second tuyau afin d'évacuer ledit liquide échantillonné de ladite chambre d'écoulement.