Вы искали: krisenstimmung (Немецкий - Французский)

die krisenstimmung darf keinesfalls von dauer sein.
il ne faut donc pas entretenir le climat de crise.

beides trug zur krisenstimmung an den devisenmärkten bei.
ces deux événements renforcèrent le sentiment de crise sur les marchés des changes.

wenn sich also auf finanzebene für die anpassung des produktionssystems an die inländische und internationale nachfrage trotz krisenstimmung und
en fait il semble bien que le recyclage des dépôts opep se soit nettement mieux opéré que prévu, et cela est dû sans doute à une réduction de la différence entre le niveau de la croissance monétaire et le taux d'inflation des prix à la consommation.

dadurch konnte die krisenstimmung vertrieben und es ermöglicht werden, nunmehr langfristige probleme wie die ländliche entwicklung anzupacken.
elles ont éloigné l'atmosphère de crise et nous permettent maintenant de nous atteler à des problèmes à long terme, tels que le développement rural.

doch trotz dieser allgemeinen krisenstimmung wird der pessimismus dadurch abgeschwächt, daß europa um seine eurozone herum eine hohe stabilität hat wahren können.
pourtant, en dépit de ce sentiment de crise généralisée, le pessimisme est tempéré par le fait que l' europe a su maintenir la stabilité autour de la zone euro.

in einer rede vor dem cepr hat der für außenwirtschaft zuständige kommissionsvizepräsident sir leon brittan die hauptsächlichen wirtschaftlichen probleme europas und die wichtigsten gründe für die gegenwärtige krisenstimmung angesprochen.
dans un discours qu'il a prononcé au centre for economic policy research (esrc resource centre) à londres, sir leon brittan, membre de la commission chargé des affaires économiques extérieures, a exposé les principaux problèmes auxquels se heurte l'économie européenne ainsi que les principales raisons du malaise économique qui règne en europe.

sie ist eindeutig ein erfolg und eine gute nachricht für europa, vor allem in anbetracht der krisenstimmung, die projekte und führungsstärke in europa seit einigen jahren plagt.
on peut parler d’ un franc succès et de bonnes nouvelles pour l’ europe, principalement eu égard à l’ atmosphère de crise qui a assailli l’ europe ces dernières années à propos de certains projets et dirigeants.

die golfkrise und die angespannte lage in den baltenrepubliken, die schwierigen probleme in osteuropa und die fast universelle krisenstimmung in der dritten welt sind eine herausforderung, der sich die gemeinschaft stellen muß.
nous ne savons pas encore quelle physionomie pourra prendre cette union ; cependant, grâce à l'inventaire précis et patient des problèmes qu'a dressé la présidence italienne, nous voyons dans quels domaines et selon quelles orientations doivent se dérouler les négociations qui lorsqu'elles seront engagées ne manqueront pas de porter leurs fruits sous la houlette luxembourgeoise.

die bereits zu beginn des 19. jahrhunderts erfolgte aufhebung des zunftzwanges so wie auch der technologische vorsprung und die exportorientierung der jungen in dustrien im textil- und maschinenbereich und eine zunehmende konkurrenzierung durch ausländische produkte bewirkten einen krisenstimmung im gewerbe.
l'abolition des corporations dès le début du 19ème siècle, l'avance tech­nologique de la jeune industrie textile et de la construction mécanique et leur orientation vers l'exportation, ainsi que la concurrence croissante des produits étrangers suscitèrent une atmosphère de crise dans l'artisanat et les petits métiers.

doch trotz dieser allgemeinen krisenstimmung wird der pessimismus dadurch abgeschwächt, daß europa um seine eurozone herum eine hohe stabilität hat wahren können. wer hätte es vor einigen jahren für möglich gehalten, daß die schwächsten währungen des euro päischen währungssystems dollarspekulationen undkursschwankungen standhalten würden?
concrètement, le problème qui se pose en flandre vient de ce que le droit de vote pour les citoyens de l'ue à bruxelles et en brabant flamand mènera dans les faits à une véritable purification ethnique au détriment des flamands néerlandophones.

sierra bardaji (s). - (es) herr präsident, jedem, der mit der landwirtschaft und dem agrarsektor vertraut ist, wird auffallen, daß dort eine krisenstimmung herrscht.
si l'initiative leader suscite un certain nombre de réserves de ma part, je tiens tout particulièrement à dénoncer la teneur du n° 29 de la proposition de résolution, que je rejette absolument.