Вы искали: pracht (Немецкий - Французский)

pracht
pracht

pracht-quetzal
quetzal magnifique

es ist eine pracht.
c'est une splendeur.

lf in eigentum lf in pracht
sau en faire­valoir direct sau en fermage

es ist eine wahre pracht, herr kommissar.
un régal, monsieur le commissaire.

die tulpen erblühen in ihrer ganzen pracht.
les tulipes fleurissent dans toute leur splendeur.

dies ist das bürokratische europa in seiner ganzen pracht!
c’ est l’ europe bureaucratique dans toute sa splendeur!

die pracht der kirschblüten ist wieder einmal nach japan zurückgekehrt.
c'est à nouveau la saison des cerisiers en fleurs au japon.

noch nie hatte man in yonville derartige pracht und herrlichkeit gesehen.
jamais il n’y avait eu pareil déploiement de pompe!

viele ausgeschilderte wanderwege lassen sie die pracht dieser felsen genießen.
de nombreuses randonnées pédestres, balisées, vous permettent d'apprécier toute la grandeur de ces rochers.

-„was du da unten entdecken wirst, tom, ist eine wahre pracht.
- ce que tu vas découvrir, tom, est d’une extrême richesse.

■ naturwissenschaft im mittelmeerraum: vergangene pracht oder herausforderung für die zukunft?
industries universitaires par le biais coordonnées"

diese architektonische perle kombiniert die bedeutung von raum und armut der zisterzienser mit gotischer pracht.
cette merveille architecturale combine l’importance que les cisterciens accordaient à l’espace et à la pauvreté à la somptuosité gothique de la cathédrale.

alles erschien mir sehr stattlich und imposant – aber ich war ja auch so wenig an glanz und pracht gewöhnt.
tout cela me semblait imposant, mais il faut dire que je n'étais pas accoutumée à la grandeur.

der reichtum des historischen prager kulturerbes ist nun dank eines sorgfältig ausgearbeiteten plans des stadtrats von prag für alle in voller pracht zu bewundern.
la richesse du patrimoine historique de prague est maintenant visible par tous grâce à un projet soigneusement élaboré par le conseil municipal de prague.

die kirschbäume und die pracht ihrer frühlingsblüten sollen die erinnerungen an terror und trauer lindern, die die katastrophe von 2011 hinterlassen hat.
l'idée de ce projet est d'utiliser les cerisiers et leur floraison printanière pour apaiser certains souvenirs de terreur et de tristesse causés par la tragédie de 2011.

aber diese pracht der kulturellen und sprachlichen vielfalt ergibt auch bestimmte probleme, durch die ihnen unser interesse an dieser frage deutlich werden könnte.
en effet, la situation a évolué depuis les jours sombres où la recherche sur la traduction automatique était quasiment rayée des carnets des promoteurs à cause d'un rapport américain bien connu.

der ort tanum im norden von bohuslän stellt ein künstlerisches erbe dar, das sowohl wegen seiner pracht und seiner vielfalt als auch wegen seiner kulturellen einheit einzigartig ist.
le site tanum, au nord du bohuslän, représente un patri­moine artistique unique tant par sa richesse et sa variété que par son unité culturelle.

die stadt slavonice verdankt ihre bis heute erhaltene schönheit und pracht der tatsache, dass hier im 16. jahrhundert die erste poststation zwischen prag und wien gegründet wurde.
la ville de slavonice doit son harmonie à la création au xvie siècle d’un relais de poste entre prague et vienne.

die absurdität, die uns der vertrag von amsterdam aufzwingt, mit der föderalisierang des justizsektors und der inneren angelegenheiten zwischen den mitgliedstaaten, wird wieder einmal in seiner ganzen pracht sichtbar.
À ce sujet, il nous faut donc dire que nous agissons en fonction du droit communautaire existant et non sur la base de ce que la commission souhaiterait voir et qu'elle a souligné dans son livre vert.