Вы искали: spille (Немецкий - Французский)

spille
cabestan

andere zugwinden und spille
treuils et cabestans autres qu'à moteur électrique ou à moteur à combustion interne

bergbaufördermaschinen, winden für den untertagebergbau und spille
machines d'extraction, treuils à usage souterrain et cabestans

andere zugwinden und spille mit elektromotor oder kolbenverbrennungsmotor
treuils et cabestans, à moteur électrique ou à moteur à allumage par étincelles ou compression

ein letztes getöse in der spille ließ sich vernehmen; das war aber auch alles; die brigg rührte sich nicht.
un dernier cliquetis du linguet se fit entendre.

hingegen fallen in den anwendungsbereich der richtlinie maschinen, die an bord in betrieb genommen werden (kräne, spille usw.).
en revanche, les machines mises en ser vice à bord (grues, cabestan...) sont cou vertes par la directive.

spill
poteau ria