Вы искали: zeitinformationssignal (Немецкий - Французский)

fernbedienungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei das zeitinformationssignal (ctu, ctm, cto) ein codiertes signal ist und nach dem codesignal gesendet wird.
dispositif de commande à distance selon la revendication 1, dans lequel ledit signal d'information de temps (ctu, ctm, cto) est un signal codé et est envoyé après ledit signal de codage.

fernzubedienende vorrichtung nach anspruch 4, mit einer detektoreinrichtung (40) zum detektieren, ob das zeitinformationssignal innerhalb einer vorbestimmten periode nach empfang des codesignals empfangen wird.
dispositif commandé à distance selon la revendication 4, comprenant, de plus, un moyen de détection (40) pour déterminer le fait que ledit signal d'information de temps (ctu, ctm, cto) est reçu pendant une période prédéterminée après la réception dudit signal de codage.

fernbedienungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei das zeitinformationssignal (ctu, ctm, cto) ein signal ist, welches darstellt, daß die betätigungszeit über oder unter einer vorbestimmten zeit ist.
dispositif de commande à distance selon la revendication 1, dans lequel ledit signal d'information de temps (ctu, ctm, cto) est un signal représentant le fait que ledit temps d'actionnement est supérieur ou inférieur à un temps prédéterminé.

fernbedienungsvorrichtung (46) zum senden eines auf betätigungen von betätigungstasten (62-68) ansprechenden fernbedienungssignals, bestehend aus einer einrichtung (70, 74) zum detektieren von mit den betätigten tasten korrespondierenden codesignalen, gekennzeichnet durch eine einrichtung (72) zum detektieren der betätigungszeit der betätigungstasten (62-68), eine einrichtung (72) zum erzeugen eines die information der betätigungszeit darstellenden zeitinformationssignals (ctu, ctm, cto) jedesmal, wenn eine der tasten betätigt wird, und eine einrichtung (76) zum Übertragen des zum zeitinformationssignal (ctu, ctm, cto) addierten codesignals als ein fernbedienungssignal.
dispositif de commande à distance (46) pour l'émission d'un signal de commande à distance selon l'actionnement de touches de fonction (62 à 68), comprenant : un moyen (70, 74) pour la détection de signaux de codage correspondant auxdites touches actionnées (62 à 68); dispositif caractérisé par : un moyen (72) pour la détection du temps d'actionnement desdites touches de fonction (62 à 68); un moyen (72) pour la génération d'un signal d'information de temps (ctu, ctm, cto) représentant l'information dudit temps de pressage chaque fois qu'une desdites touches est actionnée; et un moyen (76) pour transmettre lesdits signaux de codage ajoutés audit signal d'information de temps (ctu, ctm, cto) comme signal de commande à distance.