Вы искали: spotten (Немецкий - Японский)

um zu spotten?
バカにしたいか？

lang mögen sie spotten.
あざ笑われますように

heiden spotten den gottesfürchtigen.
信仰心の侮辱だ

nein, du staunst, und sie spotten.
あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。

aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.
あなたは感嘆しているというのに，かれらは嘲笑する。

und wenn sie ein zeichen sehen, spotten sie darüber.
またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。

wir machten sie zum spotten. oder verfehlten sie unsere blicke?"
わたしたちが嘲笑していた者（が見えない）。かれらは，（わたしたちの）目をくらませたのではないでしょうか。」

aber du, herr, wirst ihrer lachen und aller heiden spotten.
しかし、主よ、あなたは彼らを笑い、もろもろの国民をあざけり笑われる。

er wird der spötter spotten; aber den elenden wird er gnade geben.
彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。

du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.
あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

ihre eigene zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
神は彼らの舌のゆえに彼らを滅ぼされる。彼らを見る者は皆そのこうべを振るであろう。

alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das maul auf und schütteln den kopf:
すべてわたしを見る者は、わたしをあざ笑い、くちびるを突き出し、かしらを振り動かして言う、

die gerechten werden es sehen und sich freuen, und der unschuldige wird ihrer spotten:
正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

irrt euch nicht! gott läßt sich nicht spotten. denn was der mensch sät, das wird er ernten.
まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。

mit denen, die da heucheln und spotten um des bauches willen, beißen sie ihre zähne zusammen über mich.
彼らはますます、けがす言葉をもってあざけり、わたしにむかって歯をかみならした。

in der nähe und in der ferne sollen sie dein spotten, daß du ein schändlich gerücht haben und großen jammer leiden müssest.
あなたに近い者も、遠い者も、汚れと、混乱に満ちているあなたをあざける。

und die bösen folgen ihres tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
こうして，かれらの行った様々な悪がかれらに現われ，かれらの嘲笑していたことが，かれらをとり囲む。

und dann war das ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die zeichen allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.
所詮悪行の徒の最後は悪い。それはかれらがアッラーの印を虚偽であるとし，それを愚弄していたためである。

und will diese stadt wüst machen und zum spott, daß alle, die vorübergehen, werden sich verwundern über alle ihre plage und ihrer spotten.
かつ、この町を荒れすたれさせて、人に舌打ちされるものとする。そこを通る人は皆そのもろもろの災を見て身震いし、舌打ちする。

dann war das ende derer, die böses getan haben, das schlechteste dafür, daß sie die zeichen gottes für lüge erklärt hatten und über sie zu spotten pflegten.
所詮悪行の徒の最後は悪い。それはかれらがアッラーの印を虚偽であるとし，それを愚弄していたためである。