Вы искали: formyndere (Норвежский - Английский)

formyndere
legal guardian

men han er under formyndere og husholdere inntil den tid som hans far forut har fastsatt.
but is under tutors and governors until the time appointed of the father.

menn er kvinners formyndere på grunn av det som gud har utstyrt noen av dere med fremfor andre, og på grunn av de utgifter de bærer.
men are in charge of women by [right of] what allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth.

menn er kvinners formyndere på grunn av det som gud har utstyrt noen av dere med fremfor andre, og på grunn av de utgifter de bærer. derfor skal rettskafne kvinner være lydige og bevare det som er hemmelig, fordi gud ønsker det bevart.
men are in charge of women, as allah has made one of them superior to the other, and because men spend their wealth for the women; so virtuous women are the reverent ones, guarding behind their husbands the way allah has decreed guarding; and the women from whom you fear disobedience, (at first) advise them and (then) do not cohabit with them, and (lastly) beat them; then if they obey you, do not seek to do injustice to them; indeed allah is supreme, great.

akab hadde sytti sønner i samaria; og jehu skrev brever og sendte dem til samaria, til de øverste i jisre'el, de eldste, og til de formyndere som akab hadde innsatt for sine sønner; i brevene stod det:
and ahab had seventy sons in samaria. and jehu wrote letters, and sent to samaria, unto the rulers of jezreel, to the elders, and to them that brought up ahab's children, saying,