Вы искали: kjennsgjerningene (Норвежский - Испанский)

“jeg ønsker bare at de beretteforteller meg de nakne kjennsgjerningene så fullstendig som mulig. de kan overlate til meg å lage teorier.”
limítese a informarme de los hechos de la manera más completa posible y deje para mí las teorías.

da jeg hadde fastslått disse to kjennsgjerningene, følte jeg med meg selv at enten måtte min fornuft eller mitt mot svikte meg hvis jeg nå ikke skulle kunne bringe mere lys i saken.
con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.

derfor bandt han henne for at hun ikke skulle ha noen anledning til å varsko sir henry, og han håpet uttvildomt at når alle mennesker i egnen fant årsaken til baronettens død i hans families gamle plage, som de ganske sikkert ville gjøre, kunne han få sin hustru til å slå seg til ro med en fullbrakt kjennsgjerning og tie stille med det hun visste.
entonces procedió a atarla para que no pudiera avisar a sir henry, sin perder la esperanza de que cuando todos los habitantes de la zona atribuyesen la muerte del barones a la maldición familiar, como sin duda sucedería, su mujer aceptara los hechos consumados y guardase silencio sobre lo que sabía.