Вы искали: ainda mto cedo, vamos nos conecer (Португальский - Испанский)

vamos nos apressar.
démonos prisa.

vamos nos livrar das formalidades.
dejemos de lado las formalidades.

vamos nos banhar no rio amanhã.
iremos a lavarnos en el río mañana.

vamos nos mudar daqui a dois anos.
nos vamos a mudar en dos años.

vamos nos sentir seguros algum dia?
¿alguna vez nos sentiremos seguros?

vamos nos despedir com um almoço em família.
nos vamos a despedir con un almuerzo en familia.

eu sou casada, você é casado, vamos nos casar!
yo soy casada, tu eres casado, ¡casémonos!

não vamos nos deixar ser feitos de bobos pela verdade inconveniente ou pelo prêmio nobel da paz.
no seamos engañados por la verdad inconveniente o el premio nóbel de la paz.

nós assim não sabemos o que vamos fazer ou vamos nos unir com outra família e vamos sair às ruas
así que no sabemos lo que vamos a hacer o si vamos a unirnos a otras familias y salir a la calle a manifestarnos.

acreditamos profundamente na nossa missão e não nos intimidamos nem vamos nos intimidar pelas forças que estão contra nós.
tenemos una gran fe en nuestra misión y no hemos sido y no seremos intimidados por las fuerzas existentes contra nosotros.

fortes e corajosos, vamos nos inspirar neles para não deixar que hoje façam o que quiserem com a nossa floresta, que é garantia da nossa própria vida!!
¡fuertes y valientes, vamos a inspirarnos en ellos para no dejar que hoy hagan lo que quieran con nuestra selva, que es garantía de nuestra propia vida!

É verdade que a maioria dos micróbios não causa doenças. mas vamos nos concentrar em micro-organismos e em outros agentes infecciosos que ameaçam a sua saúde.
es cierto que la mayoría de los microbios no causan enfermedades. pero concentrémonos en los microorganismos y otros agentes infecciosos que ponen en peligro su salud.

"este é, potencialmente, o poder de nossa comunidade de blogs, e esta é uma causa pela qual vale se unir! vamos lá, blogueiros, vamos nos unir para uma campanha e participar com cobertura e ajuda."
¡este es el poder potencial de nuestra comunidad de blogs, y esta es una causa para unirse! vamos bloggers, unamonos para una campaña y participemos con cobertura y ayuda.

logo, me incomoda ver tais imagens projetadas por um evento nacional para arrecadar fundos, de forma tão simplista: alguém precisa de ajuda -> vamos ajudar -> ajudamos -> vamos nos sentir bem com isso.
por eso me molesta ver una imagen tan simplista proyectada por un evento de recaudación de fondos a nivel nacional: alguien necesita asistencia -> ayudemos -> hemos ayudado -> sintámonos bien.

levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
¡levantaos, vamos! he aquí está cerca el que me entrega

(fonte) o que será que os sudaneses de darfur têm a dizer sobre isso... lá vamos nós de novo... os idiotas egoístas querem parar o processo de paz a qualquer custo...”
(fuente). me pregunto acerca de lo que los nativos de darfur tienen que decir acerca de esto “aquí vamos de nuevo… los idiotas egoístas quieren detener la paz a cualquier costo…”