Вы искали: desviam (Португальский - Немецкий)

como se desviam!
wie leicht lassen sie sich doch abwenden!

que deus os combata! como se desviam!
allah möge sie zugrunde richten, wie sie (andere) irreführen.

assim se desviam aqueles que negam os versículos de deus.
auf diese weise lassen sich abwenden, die die zeichen gottes zu verleugnen pflegen.

porém, (esses que assimafirmam) são seres que se desviam.
nein, ihr seid ja leute, die (gott andere) gleichsetzen.

a deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam.
allah obliegt es, (euch) auf dem richtigen weg zu halten. es gibt ja (auch) manche, die abweichen.

qual! porém, (esses que assimafirmam) são seres que se desviam.
nein, sondern sie sind leute, die (vom wahren) abweichen.

desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.
die armen müssen ihnen weichen, und die dürftigen im lande müssen sich verkriechen.

porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.
doch diejenigen, die keinen iman an das jenseits verinnerlichen, sind vom weg zweifelsohne abweichend.

pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.
denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.

muitos se desviam, devido á luxúria, porignorância; porém, teu senhor conhece os transgressores.
und gewiß, viele führen mit ihren gelüsten durch mangel an wissen zum irrweg. wahrlich, dein herr kennt die Übertreter am besten.

desvia longitudinal
längsabdriften