Вы искали: criou (Португальский - Суахили)

criou o homem.
amemuumba mwanaadamu,

de que ele o criou?
kwa kitu gani amemuumba?

que criou e aperfeiçoou tudo;
aliye umba, na akaweka sawa,

que me criou e me ilumina.
ambaye ndiye aliye niumba, na yeye ndiye ananiongoa,

ele criou os gênios do fogo vivo.
amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

sendo que ele vos criou gradativamente?
na hali yeye kakuumbeni daraja baada ya daraja?

assim como vos criou, retornareis a ele.
kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,

ele vos criou anteriormente e a ele retornareis.
na yeye ndiye aliye kuumbeni mara ya kwanza, na kwake yeye tu mtarejeshwa.

não reparastes em como deus criou sete céus sobrepostos,
kwani hamwoni jinsi mwenyezi mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?

respondeu-lhes: quem vos criou da primeira vez!
sema: yule yule aliye kuumbeni mara ya kwanza!

dirão: criou-os o poderoso, o sapientíssimo!
bila ya shaka watasema: kaziumba mwenye nguvu, mjuzi,

(adoro) somente quem me criou, porque ele me encaminhará.
isipo kuwa yule aliye niumba, kwani yeye ataniongoa.

ele cria o que lhe apraz, porque é onipotente.
na mwenyezi mungu anao uweza juu ya kila kitu.