Вы искали: comparecimento (Португальский - Японский)

nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu senhor.
あなたの主の御許が，その日定めの住まいである。

por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu senhor, haverá dois jardins.
だが主の（審判の座の）前に立つことを畏れてきた者のためには，2つの楽園があろう。

ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,
だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，

e depois disso vos faremos habitar a terra. isso, para quem temer o comparecimento perante mim e temer a advertência.
かれらの後，必ずあなたがたをこの国に住まわせるであろう。これらはわれが審判に立つのを恐れる者，また（処罰の）約束を恐れる者のためである。」

não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu senhor? acaso não é verdade que deus éonímodo?
ああ，かれらは主との会見に就いて疑っているのか。本当にかれこそは，凡てのものを取り囲む方であるのに。

quanto àquele que anela o comparecimento ante deus, saiba que certamente o destino prefixado, por ele, é inexorável, porque ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.
アッラーに会うことを切望する者よ，アッラーの（定められる）期限は確かに来る。かれは全聴にして全知であられる。

então serão apresentados em filas, ante o seu senhor, que lhes dirá: agora compareceis ante nós, tal como vos criamospela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.
かれらは列をなして，主の御前の所定の位置に付かされる。（主は仰せられるであろう。）「あなたがたは，われが最初創ったように，今，正にわれの許に来た。いや，われがあなたがたに対し（会見の）約束を果たさないと，あなたがたは決めつけていた。」

(ser-lhes-á dito): sofrei, pois, por terdes esquecido o comparecimento neste vosso dia! em verdade, vos esqueceremos.
それであなたがたは味わうがよい。この日の会見を忘れていたことを。本当にわれもあなたがたを忘れよう。あなたがたは自分たちが行ったことに対する永遠の懲罰を味わえ。