Вы искали: воздвигнет (Русский - Немецкий)

Потом Он вновь воздвигнет вас В День Воскресения (на Суд).
dann gewiß ihr werdet am tag der auferstehung erweckt werden.

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
denn der herr wird rezins kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre feinde zuhauf ausrotten:

и что час наступит, - нет сомнения в том! - и что Аллах воздвигнет тех, кто в могилах.
und daß die stunde unweigerlich kommen wird, über die es keine zweifel gibt, und daß allah doch diejenigen erwecken wird, die in den gräbern sind.

Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой,– Его слушайте, –
einen propheten wie mich wird der herr, dein gott, dir erwecken aus dir und aus deinen brüdern; dem sollt ihr gehorchen.

Скажи: "Идите по земле и посмотрите, как Он начал творение; потом Аллах воздвигнет последнее создание.
sag: "zieht auf der erde umher, dann seht nach, wie die schöpfung begann. dann wird allah das letzte entstehen entstehen lassen.

Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
denn moses hat gesagt zu den vätern: "einen propheten wird euch der herr, euer gott, erwecken aus euren brüdern gleich wie mich; den sollt ihr hören in allem, was er zu euch sagen wird.

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
aber zur zeit solcher königreiche wird der gott des himmels ein königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein königreich wird auf kein ander volk kommen. es wird alle diese königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;

Прежде сего уже приходил к вам Иосиф с ясными указаниями; но вы остались в сомнении о том, с чем приходил он к вам; и когда он погиб, вы сказали: "После него Бог уже не воздвигнет посланника".
bereits zuvor kam yusuf zu euch mit den klaren beweisen. ihr aber bliebt weiterhin im zweifel über das, was er euch gebracht hatte.