Спросить у Google

Вы искали: многочисленны (Русский - Норвежский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Русский

Норвежский

Информация

Русский

Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;

Норвежский

Herren eders Gud har gjort eder tallrike, så I idag er som stjernene på himmelen i mengde;

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;

Норвежский

Jeg vil pipe til dem og samle dem, for jeg har utfridd dem; og de skal bli tallrike, som de har vært.

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата,потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

Норвежский

og mot øst nådde hans bosteder til bortimot ørkenen som strekker sig fra elven Frat; for deres fe hadde øket sterkt i Gileads land.

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху!

Норвежский

Hvor mange profeter har vel ikke ikke kjempet, og med tallrike hjelpere?

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.

Норвежский

For våre overtredelser er mange for dig, og våre synder vidner mot oss; våre overtredelser har vi for våre øine, og våre misgjerninger kjenner vi:

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Норвежский

For jeg vet at eders overtredelser er mange og eders synder tallrike; I forfølger den uskyldige, tar imot løsepenger* og bøier retten for de fattige på tinge. / {* 4MO 35, 31. 2MO 23, 6.}

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Но если вы воротитесь, то и мы воротимся: вам нисколько не поможет ваше многолюдство, хотя вы и многочисленны; потому что Бог с верующими.

Норвежский

Om dere setter i gang på nytt, så gjør Vi det samme, og deres antall vil ikke hjelpe dere det ringeste, hvor stort det enn er. Gud er med de troende.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.

Норвежский

Så sier Herren: Er de enn i full kraft og mange i tall, skal de allikevel bli nedmeiet som de er, og borte er de. Har jeg plaget dig*, så vil jeg ikke plage dig mere; / {* Jerusalem.}

Последнее обновление: 2012-05-04
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Но те, которые верили, что им предстоит встретить Аллаха, сказали: "Не бойтесь! Сколько раз небольшие отряды верующих побеждали многочисленные отряды неверных с помощью Аллаха!"

Норвежский

Men de som trodde at de skulle møte Gud, sa: «Hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med Guds bifall?

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Русский

[[Когда Муса увидел жестокосердие и отвращение Фараона и египетской знати от истины, он проклял их и сказал: «Господи! Ты наделил Фараона и египетских вельмож драгоценными украшениями, роскошными убранствами, величественными домами, породистыми верховыми животными, многочисленными слугами и великим богатством.

Норвежский

Moses sa: «Herre, Du har gitt Farao og hans råd prakt og rikdom i jordelivet, så de fører folk bort fra Din vei.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу. [[В мирской жизни Аллах одаряет одних многочисленными щедротами, а других - всего лишь скудным уделом.

Норвежский

Se, hvordan Vi gir noen fortrinn fremfor andre!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

[[Лицемеры обвиняют в показухе и хвастовстве мусульман, которые раздают многочисленные пожертвования, и обижают бедных праведников, которые едва ли находят средства для того, чтобы сделать пожертвования. Они насмехаются над ними и непременно получат соответствующее воздаяние.

Норвежский

De kritiserer de troende, som er villige når det gjelder almissegavene, og de som kun har sin innsats å tilby, håner de.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Благодаря Своему могуществу Аллах ниспосылает воду из нежных облаков, в которых она оказывается в изобилии только благодаря Его милосердию. Люди утоляют этой водой жажду, поят домашнюю скотину и поливают посевы, которые приносят им обильные урожаи и многочисленные блага.]]

Норвежский

Heri er sannelig jærtegn for folk som tenker.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Чтобы ею оживить омертвевшую страну; ею Мы поим многочисленные создания наши - и скотов и человеков.

Норвежский

for å gi liv til en jord i dvale, og leske med det, kveg og mennesker, som Vi har skapt i hopetall.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Род Давуда - это сам пророк Давуд, его дети и супруги. Все они пользовались большинством из тех многочисленных благ, которыми Аллах почтил двух своих благородных посланников.

Норвежский

«Vis takknemlighet i deres ferd, Davids hus!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Но ни от чего не избавит вас ваше сборище, если оно и многочисленно, и ведь Аллах с верующими.

Норвежский

Om dere setter i gang på nytt, så gjør Vi det samme, og deres antall vil ikke hjelpe dere det ringeste, hvor stort det enn er. Gud er med de troende.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

и (среди) фруктов многочисленных,

Норвежский

frukt i overflod,

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.

Норвежский

Der har dere rikelig med frukt til å spise av.»

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Сказали те, которые думали [были убеждены], что они встретят Аллаха (своим братьям по вере): «Сколько небольших отрядов (которые были верующими и терпеливыми) побеждали (какой-нибудь) многочисленный отряд (неверующих) с дозволения Аллаха!»

Норвежский

Men de som trodde at de skulle møte Gud, sa: «Hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med Guds bifall?

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Русский

а мы народ многочисленный, весь на лице".

Норвежский

skjønt vi er tallrike og på vakt.»

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK