Вы искали: jesi ziv (Сербский - Немецкий)

jesi
du bist

jesi li tu
bist du da

jesi li ti nas
was?

jesi se naspavao?
jetz aufgestanden

jesi li juče ujutru igrao tenis?
hast du gestern morgen tennis gespielt?

jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
achtest du wohl auf den weg, darin vorzeiten die ungerechten gegangen sind?

jesi li tajnu božiju èuo i pokupio u sebe mudrost?
hast du gottes heimlichen rat gehört und die weisheit an dich gerissen?

jesi li svog veka zapovedio jutru, pokazao zori mesto njeno,
hast du bei deiner zeit dem morgen geboten und der morgenröte ihren ort gezeigt,

jesi li sagledao širinu zemaljsku? kaži, ako znaš sve to.
hast du vernommen wie breit die erde sei? sage an, weißt du solches alles!

jer bezakonje tvoje pokazuju usta tvoja, ako i jesi izabrao jezik lukav.
denn deine missetat lehrt deinen mund also, und hast erwählt eine listige zunge.

jesi li ulazio u riznice snežne? ili riznice gradne jesi li video,
bist du gewesen, da der schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der hagel her kommt,

jesi li izbrojao mesece, dokle nose? znaš li vreme kad se legu?
wer hat den wildesel so frei lassen gehen, wer hat die bande des flüchtigen gelöst,

tada reèe isak jakovu: hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj isav ili ne.
da sprach isaak zu jakob: tritt herzu, mein sohn, daß ich dich betaste, ob du mein sohn esau seiest oder nicht.

a kad vide ahav iliju, reèe mu ahav: jesi li ti onaj što nesreæu donosiš na izrailja?
und da ahab elia sah, sprach ahab zu ihm: bist du, der israel verwirrt?

a vojvoda pristupivši reèe mu: kaži mi jesi li ti rimljanin? a on reèe: da.
da kam zu ihm der oberhauptmann und sprach zu ihm: sage mir, bist du römisch? er aber sprach: ja.

i upita ga pilat: jesi li ti car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.
und pilatus fragte ihn: bist du der könig der juden? er antwortete aber und sprach zu ihm: du sagst es.

tada reèe joav amasi: jesi li zdravo brate? i dohvati se joav desnom rukom svojom brade amasi da ga celuje.
und joab sprach zu amasa: friede sei mit dir, mein bruder! und joab faßte mit seiner rechten hand amasa bei dem bart, daß er ihn küßte.

otimanje moras prvo da se otmes, da te svi izgube, niko da te nema, moras od svakoga da odes i da sebi oprostis sto si otisao, sto te nigdje nema, sto nisi tamo gdje si potreban, moras da odes i da budes sam, i vidis ko si, i onda sebi da oprostis sto si to sto jesi, i da oprostis sebi sto nisi sve ono sto si zelio da budes, i tek onda da se vratis, da se das onima koji su ti oprostili sto si otisao, koji su ti oprostili sto nisi ono sto su oni htjeli da postanes i koji su te prihvatili onakvog kakav si sada.
erfassen