Вы искали: prievan (Словацкий - Английский)

mnoho druhov je mimoriadne citlivých na prievan.
many species are especially susceptible to draughts.

ventilácia nesmie spôsobiť prievan a musí umožňovať primerané a pravidelné čerstvé dodávky vzduchu osobám, ktoré sa nachádzajú v pracovných priestoroch.
the ventilation devices must not cause draughts and must provide an adequate and regularly renewed supply of air to the working stations for the persons in them.

keď sa používa núdzový vetrací systém, tento musí byť udržiavaný v prevádzkyschopnom stave a nesmie vytvárať prievan, ktorý by ohrozil zdravie pracovníkov.
if a forced ventilation system is used, it must be maintained in working order and must not expose workers to draughts which are harmful to health.

opis pracovného prostredia a pracovných podmienok (hluk, prach, prievan, horúčava, chlad, potenciálne škodlivé látky, riziko úrazu atď.):
description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):

tieto zvieratá si dokážu zvyknúť na nižšie teploty vo vnútorných priestoroch aj bez zimnej srsti za predpokladu, že relatívna vlhkosť je nízka, zamedzí sa prievan a zvieratá majú k dispozícii priestor na ležanie s dostatočnou podstielkou.
they may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.