Вы искали: vyrovnávacích (Словацкий - Венгерский)

výška vyrovnávacích dotácií
kiegyenlítő támogatások összege

platby z vyrovnávacích fondov
kiegészítő támogatási alapokból történő kifizetések

vymeriavanie a vyberanie vyrovnávacích ciel
a kiegyenlítő vámok kivetése és beszedése

antidampingových alebo vyrovnávacích opatrení,
dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedést,

dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach
megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről

trvanie a preskúmanie vyrovnávacích ciel a záväzkov
a kiegyenlítő vámok és vállalások időtartama és felülvizsgálata

antidumpingových a vyrovnávacích ciel podľa článku vi gatt 1994,
az antidömping és kiegyenlítő vámoknak az 1994. évi gatt vi. cikke szerinti;

komisia nesúhlasí, pokiaľ ide o prešetrovania vyrovnávacích ciel.
a kiegyenlítő vámokkal kapcsolatos vizsgálat lefolytatása tekintetében a bizottság nem ért egyet ezzel.

za ukazovatele by sa mali pokladať aj mechanizmy vyrovnávacích trhov.
egy másik mutató a kiegyenlítő piacok mechanizmusa.

rodinné dávky okrem prídavkov na deti a vyrovnávacích dávok na deti:
családi ellátások, kivéve a gyermek- és kiegészítő gyermekellátásokat:

v zmysle uvedených záverov je definitívne potvrdená nasledujúca výška vyrovnávacích subvencií:
a fentiekben vázolt következtetések fényében a kiegyenlítő támogatások összegét végleges jelleggel meg kell erősíteni, az alábbiak szerint:

pred uvalením antidumpingových a vyrovnávacích ciel vykoná zainteresovaná strana maximum na konštruktívne vyriešenie problému.
a végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kivetését megelőzően a felek minden tőlük telhetőt megtesznek a probléma konstruktív megoldása érdekében.

takisto nemá údaje o prípadných vyrovnávacích opatreniach, ktorými by sa obmedzila prítomnosť podniku na trhu.
nem érkeztek információk esetleges kompenzációs intézkedésekről sem, melyek korlátoznák a vállalkozás jelenlétét a piacon.

na všetky nepreferenčné opatrenia obchodnej politiky vrátane antidumpingových a vyrovnávacích ciel sa majú uplatňovať nepreferenčné pravidlá pôvodu.
a nem preferenciális származási szabályokat valamennyi nem preferenciális kereskedelempolitikai intézkedésre, így a dömpingellenes és a kiegyenlítő vámokra is alkalmazni kell.

preto sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie vyrovnávacích opatrení by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Únie.
ennek megfelelően ideiglenesen megállapítható, hogy a kiegyenlítő intézkedések elrendelése egyértelműen az uniós iparág érdekét szolgálná.

dočasné opatrenia môžu mať formu dočasných vyrovnávacích ciel zaručených hotovostnými vkladmi alebo obligáciami rovnajúcimi sa výške predbežne vypočítanej sume subvencovania.
az ideiglenes intézkedések ölthetik az ideiglenes kiegyenlítő vámok formáját, melyet a támogatás összegének ideiglenes kiszámított összegével egyenértékű készpénzletéttel vagy óvadékkal kell garantálni.

deklarÁcia o urovnÁvanÍ sporov podĽa dohody o uplatŇovanÍ ČlÁnku vi vŠeobecnej dohody o clÁch a obchode 1994 alebo Časti vdohody o subvenciÁch a vyrovnÁvacÍch opatreniach
nyilatkozat az 1994. Évi ÁltalÁnos vÁm- És kereskedelmi egyezmÉny vi. cikkÉnek vÉgrehajtÁsÁrÓl szÓlÓ megÁllapodÁsnak vagy a szubvenciÓkrÓl És kiegyenlÍtŐ intÉzkedÉsekrŐl szÓlÓ megÁllapodÁs v. rÉszÉnek megfelelŐ vitarendezÉsrŐl

za ukazovatele by sa mali považovať aj mechanizmy vyrovnávacích trhov, nielen z hľadiska výroby, ale aj z hľadiska veľkoobchodných a maloobchodných trhov.
további mutatóknak kell tekinteni a kiegyenlítő piacok mechanizmusait is a termelés és a nagykereskedelmi és a kiskereskedelmi piacok vonatkozásában egyaránt.

minimálna dovozná cena sa upraví peňažným koeficientom určeným tak, aby túto cenu premieňal priemerným devízovým kurzom použitým na stanovenie alebo zmenu finančných vyrovnávacích čiastok.
a minimum importárat monetáris koefficiens igazítja ki, amelynek meghatározása úgy történik, hogy az adott árat a monetáris kompenzációs összegek rögzítésére vagy megváltoztatására felhasznált átlagos devizaárfolyammal váltják át.

vzhľadom na uvedené skutočnosti komisia dospela k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v indii do spoločenstva by malo byť ukončené bez uloženia vyrovnávacích opatrení,
a fentieknek megfelelően a bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az indiából származó dihidro-mircenol közösségbe történő behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárást kiegyenlítő intézkedések elrendelése nélkül meg kell szüntetni,