Вы искали: istý (Словацкий - Итальянский)

istý
certo

ste si istý?
sei sicuro?

nie som si istý
non sono sicuro

už istý čas mám podozrenie...
era da un po’che avevo dei sospetti… qualcuno ruba in magazzino.

istý signál potenciálneho nebezpečenstva spojeného
un’indicazione dei pericoli potenziali associati al consumo di cocaina viene dalla spagna(77

neužite dve tablety v ten istý deň.
non prendere due compresse nello stesso giorno.

ak si nie ste niečím istý, overte si
se ha dubbi o np

v ten istý deň prijala rozhodnutie (4)
lo stesso giorno, esso ha adottato una decisione (4) relativa all’applicazione dell’articolo 80 dell’accordo.

ročne ten istý mesiacevent recurs same day each year
ogni anno lo stesso meseevent recurs same day each year

uplatňuje sa ten istý postup ako v prípade 1.
si applica la medesima procedura prevista per il caso 1.

a) vrátený tovar je ten istý ako vyvezený;
(a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate;

ten istý výdavok je obvykle predmetom viac než jednej opravy.
di norma la stessa spesa non deve essere oggetto di più di una rettifica.

pre niekoľko operačných programov možno určiť ten istý orgán;
una stessa autorità può essere designata per diversi programmi operativi;

ak si nie ste istý, kontaktujte, prosím, svojho lekára.
se ha dei dubbi, contatti il medico. • infezioni:

segment trhu zbernej služby stagnuje, hoci sa očakával istý nárast trhu,
il settore del collettame è in ristagno, benché sia attesa una certa crescita di mercato;

rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník.
l’impegno finanziario e l’impegno giuridico sono adottati dallo stesso ordinatore.

- mobility – účastníci strávia istý čas v inej európskej krajine;
- la mobilità, che consente ai partecipanti di trascorrere un certo periodo ditempoin un altro paese europeo;