Вы искали: podstata (Словацкий - Итальянский)

podstata
essenza

podstata veci
merito

skutková podstata
oggetto

1. podstata stanoviska
1. sintesi del parere

Článok 1skutková podstata
articolo 1oggetto

1. podstata návrhu komisie
1. sintesi della proposta della commissione

právna podstata štátnej pomoci
base giuridica degli aiuti

1. podstata predloženého návrhu komisie
1. sintesi della proposta di regolamento

tu je podstata vecí opäť jasne odlišná.
ancora una volta il contenuto delle cause è chiaramente diverso.

Článkom 1 sa rozpracúva skutková podstata smernice.
l’articolo 1 definisce l’oggetto della direttiva.

ehsv: podstata zmluvy o Ústave musí byť zachovaná
cese: mantenere la sostanza del trattato costituzionale

podstata pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
sussistenza dell’aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato

cieľ a podstata pôvodného nariadenia sa navrhovanými úpravami nemenia.
le modifiche proposte non riguardano gli scopi ed il contenuto del regolamento originario, che rimangono identici.

podstata režimu dohovoru je ustanovená v článku 4 ods . 1 .
l' elemento centrale del regime stabilito dalla convenzione è rinvenibile all' articolo 4 , paragrafo 1 .

v externom hodnotení je podstata hodnotenia určená mimoškolskými inštitúciami.
se è esterna, le caratteristiche della valutazione sono determinate da un’autorità esterna alla scuola.

• ehsv: podstata zmluvy o Ústave musí byť zachovaná s. 2
• cese: mantenere la sostanza del trattato costituzionale pagina 2

a rovnako nemožno uplatniť ani skutkovú podstata ústavnej záťaže.
né ricorrono le condizioni dell’anstaltslast.

Článok 1 podstata európskeho zoskupeniea cezhraničnej územnej spolupráce(ezcs)
articolo 1 natura del gect

fragmentovaná podstata národných daňových systémov tiež bráni trhovej integrácii a efektívnosti.
anche la frammentazione dei sistemi fiscali nazionali frena l’integrazione e l’efficienza del mercato.

po druhé, nie je naplnená ani skutková podstata inštitucionálnej zodpovednosti úverovej inštitúcie.
non ricorrono neanche le condizioni perché l’aiuto rientri nella fattispecie dell’anstaltslast.