Вы искали: prevádzkovateľom (Словацкий - Итальянский)

povoľovanie letísk prevádzkovateľom
autorizzazione all’uso di aeroporti

prideľovanie emisných kvót prevádzkovateľom
assegnazione delle quote ai gestori degli impianti

zmeny zariadení vykonané prevádzkovateľom
modifica degli impianti da parte dei gestori

kontakt s vlastníkom a prevádzkovateľom,
contatti con il proprietario e il detentore,

pomáha prevádzkovateľom pripraviť oznámenia;
aiuta i responsabili del trattamento nella notifica dei trattamenti;

dozor nad prevádzkou vykonávanou prevádzkovateľom.
supervisione delle operazioni da parte dell’operatore.

prideľovanie a vydávanie kvót prevádzkovateľom lietadiel
assegnazione e rilascio di quote agli operatori aerei

pomáha prevádzkovateľom pri plnení ich povinností;
aiuta i responsabili del trattamento ad adempiere ai loro obblighi giuridici;

práca by sa mala koordinovaťs prevádzkovateľom siete.
i lavori dovrebbero essere coordinati con il gestore della rete.

-doručenia overenej kópie vystavenej prevádzkovateľom;
-rilascio di una copia certificata elaborata dal responsabile del trattamento;

hospodárskym prevádzkovateľom pritom nemajú spôsobiť nadmerné bremeno.
essa non comporta oneri eccessivi per gli operatori economici.

plán vypracovaný prevádzkovateľom v súlade s príslušnými požiadavkami.
lo schema sviluppato dall’operatore in conformità alle disposizioni applicabili.

program sap, realizovaný externým prevádzkovateľom, bol spustený v roku 2007.
varato nel settembre 2007, il sap è gestito da un fornitore esterno e fornisce un servizio di counselling per tutti i problemi di ordine personale, relazionale, emotivo o lavorativo, oltre a fornire consigli pratici relativamente a problemi di famiglia, di tossicodipendenza, di alloggio o di natura giuridica o finanziaria.

g) cdcp, ktorí podporujú t2s a ktorých prevádzkovateľom je ncb;
g) i csd che supportano t2s e che sono gestiti da una bcn;

poskytovanie poradenstva alebo informácií prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov;
la diffusione di orientamenti o informazioni ad uso degli operatori del settore dei mangimi e degli alimenti;

e) odber vzoriek, vykonávaný prevádzkovateľom zariadenia na účely záruk.
e) i prelievi de campioni da parte degli operatori esclusivamente per le necessità del controllo.

d) objektivita kontrolného orgánu voči prevádzkovateľom, ktorí podliehajú jeho kontrole.
d) l'obiettività dell'organismo di controllo nei confronti degli operatori da esso controllati.

c) ceny zaplatené výrobcom a prevádzkovateľom za hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt.
c) i prezzi pagati per i mosti di uve e i mosti di uve concentrati dagli elaboratori e dagli operatori.

-čiastkam uloženým prevádzkovateľom v dôsledku nedodržania ich záväzkov stanovených pravidlami spoločenstva,
-gli importi addebitati agli operatori a seguito del mancato rispetto degli obblighi previsti dalla regolamentazione comunitaria,

správa musí byť podpísaná zodpovednou úradnou osobou a kontrasignovaná kontrahentom, prípadne prevádzkovateľom skladu.
la relazione di controllo deve essere firmata dal funzionario responsabile e controfirmata dal contraente o, se del caso, dal responsabile del deposito.