Вы искали: vykonávacími (Словацкий - Немецкий)

vykonávacími opatreniami.
der durchführungsbestimmungen. ausführen.

- vykonávacími opatreniami.
- den durchführungsbestimmungen

c) vykonávacími opatreniami.
c) den durchführungsbestimmungen

a) vykonávacími ustanoveniami uvedenými v článku 53 ods. 2
a) den in artikel 53 absatz 2 genannten durchführungsbestimmungen.

je nevyhnutné sprevádzať nárast zdrojov účinnejšími vykonávacími mechanizmami.
die aufstockung der mittel muss mit der schaffung wirksamerer durchführungsmechanismen einhergehen.

c) vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 53 ods. 2;
c) den durchführungsbestimmungen gemäß artikel 53 absatz 2;

rozdiely medzi všeobecnými vykonávacími predpismi a vykonávacími predpismi agentúry
abweichungen zwischen den durchführungsbestimmungen zur eg-haushaltsordnung und den durchführungsbestimmungen zur finanzregelung der agentur

rozpočtové prognózy pre programové obdobie sú spojené s vykonávacími rizikami.
die haushalts­prognosen für den programmzeitraum unterliegen umsetzungsrisiken.

politické rozhodnutia nesmú byť ohrozené delegovanými a vykonávacími aktmi.
politische entscheidungen dürfen nicht auf ebene der delegierten und durchführungsrechtsakte unterminiert werden.

vodíkové komponenty boli označené v súlade s vykonávacími opatreniami;
wasserstoff führende bauteile müssen nach den bestimmungen der durchführungsmaßnahmen gekennzeichnet sein.

komisia upraví túto sumu v súlade s finančným nariadením a jeho vykonávacími predpismi.
dieser betrag kann von der kommission im einklang mit der haushaltsordnung und ihren durchführungsbestimmungen angepasst werden.

Úrad zaplatí skúšobnému úradu poplatok v súlade s vykonávacími predpismi podľa článku 114.
das amt zahlt den prüfungsämtern für die technische prüfung ein entgelt nach maßgabe der durchführungsordnung nach artikel 114.

a vykonávacími pravidlami prijatými komisiou na základe tohto nariadenia a nariadení uvedených vyššie.
sowie in verbindung mit den durchführungsvorschriften festgelegt, die von der kommission auf der grundlage der vorliegenden verordnung und der vorstehend genannten verordnungen erlassen werden.

2. agentúra v súlade s článkom 43 a vykonávacími predpismi prijatými komisiou vypracuje:
(2) die agentur erarbeitet unter beachtung des artikels 43 und der von der kommission erlassenen durchführungsbestimmungen

využívajú sa v súlade s vykonávacími ustanoveniami, ktoré budú stanovené podľa článku 85 tohto rozhodnutia.
sie werden nach den nach artikel 85 dieses beschlusses festgelegten durchführungsbestimmungen verwendet.

a) súlade súborov priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1;
a) entsprechung der geodatensätze mit den in artikel 7 absatz 1 vorgesehenen durchführungsbestimmungen;

a) vykonávacími ustanoveniami uvedenými článok 4 nariadenia (es) č. 1263/1999;
a) den durchführungsbestimmungen gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 1263/1999;

(3) nedávne zmeny v bulharských právnych predpisoch zmenili rozdelenie funkcií medzi vykonávacími orgánmi.
(3) kürzlich erfolgte Änderungen der bulgarischen rechtsvorschriften hatten eine umverteilung der aufgaben zwischen den durchführungsorganen zur folge.

spôsob, akým títo právnici vykonávajú povolanie spoločne, sa spravuje právnymi predpismi, nariadeniami a vykonávacími predpismi daného štátu.
die modalitäten, nach denen diese rechtsanwälte ihre tätigkeiten im aufnahmestaat gemeinsam ausüben, richten sich nach den rechts-und verwaltungsvorschriften dieses mitgliedstaats.

agentúra vydáva uplatniteľné certifikačné špecifikácie na zabezpečenie súladu so základnými požiadavkami a prípadne s príslušnými vykonávacími predpismi.
die agentur erarbeitet die einschlägigen zulassungsspezifikationen, um die erfüllung der grundlegenden anforderungen sicherzustellen, sowie gegebenenfalls die entsprechenden durchführungsbestimmungen.