Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
na základe rozsiahleho konzultačného procesu, ktorý v piatok v prahe otvorili predseda vr luc van den brande a český minister pre miestny rozvoj cyril svoboda, sa európske regióny a mestá zapoja do formovania budúcej generácie stratégie eÚ pre rast a zamestnanosť.
les régions et villes d'europe contribueront à l'élaboration de la nouvelle stratégie de l'union européenne pour la croissance et l'emploi au terme d'une vaste consultation engagée vendredi à prague par le président du comité des régions (cdr), luc van den brande et le ministre tchèque du développement régional, cyril svoboda.
motív: svätý cyril a metod( lícna strana) a dve ruky, medzi ktorými je stredoveký kostol v dražovciach( rubová strana)
images: saint-cyrille et saint-méthode( recto) et deux mains entourant l’ église médiévale de dražovce( verso)
4.4 musíme čeliť vážnemu stavu: žijeme v hospodárskom systéme, v ktorom sa napríklad náklady spojené so zdravotníckymi službami a poškodením životného prostredia, napríklad miliardové škody spôsobené orkánom cyril začiatkom roka 2007, na makroekonomickej úrovni hodnotia pozitívne, pretože prispievajú k zvýšeniu hrubého národného produktu.
4.4 la situation est grave, dans la mesure où le système économique dans lequel nous vivons considère que du point de vue macroéconomique les coûts liés à la maladie et à la pollution environnementale, par exemple les milliards qu'a coûté début 2007 la tempête cyril sont positifs puisqu'ils contribuent à la croissance du pib.