Вы искали: narok (Словенский - Итальянский)

vabilo na narok
ordine di comparizione

narok za ustni postopek
citazione al procedimento orale

Člen 49 narok za obravnavo ............ ............ .............................................
articolo 49 data dell'udienza. ........ .................... .................... ....................

predsednik razpiše narok za obravnavo.
il presidente fissa la data dell'udienza.

2.7.2010 določi narok za začetek ustnega postopka.
2.7.2010 osservazioni scritte, fissa la data d’inizio della fase orale.

Če se ustni postopek začne brez pripravljalnega postopka, določi predsednik sestave narok za njegov začetek.
se si procede all’istruzione, il collegio giudicante, se non vi provvede esso stesso, può incaricarne il giudice relatore.

poglavje 2 v primeru odločanja po hitrem postopku iz člena 62a potem, ko predsednik določi narok za obravnavo.
dell’istruzione della causa e delle misure preparatorie

Če je bil določen rok za vložitev pisnih stališč, predsednik določi narok za začetek ustnega postopka po izteku tega roka.
se è stato fissato un termine per la presentazione di osservazioni scritte, il presidente fissa la data dell’inizio della fase orale alla scadenza di tale termine .

v takem primeru predsednik nemudoma določi narok za obravnavo, o katerem obvesti stranke v postopku v glavni stvari in udeležence iz člena 23 statuta skupaj z vročitvijo predložitvene odločbe.
in questo caso il presidente fissa immediatamente la data dell’udienza, che sarà comunicata alle parti della causa principale

sodišče po seznanitvi s poročilom sodnika poročevalca in po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči, ali je v zadevi potreben kateri od pripravljalnih ukrepov, v kateri sestavi naj sodišče zadevo obravnava in ali je treba izvesti ustno obravnavo, narok za katero določi predsednik.
la corte decide, su relazione del giudice relatore e sentito l’avvocato generale, se la causa necessita di mezzi istruttori, a quale collegio giudicante occorre rinviarla e se si deve tenere un’udienza dibattimentale di cui il presidente stabilirà la data.

brez poseganja v ukrepe procesnega vodstva ali pripravljalne ukrepe, ki se lahko izvedejo v fazi ustnega postopka, predsednik določi, če so bili med pisnim postopkom začeti in dokončani ukrepi procesnega vodstva ali pripravljalni ukrepi, narok za začetek ustnega postopka.
quando in una causa non è stato designato un avvocato generale, il presidente dichiara chiusa la fase orale alla fine del dibattimento.

1. za ustni postopek iz člena 64 uredbe (es) št. 6/2002 se razpiše narok in stranke so opozorjene na odstavek 3 tega člena. narok se razpiše vsaj en mesec vnaprej, razen če se stranke strinjajo s krajšim rokom.
1. nel citare le parti al procedimento orale a norma dell'articolo 64 del regolamento (ce) n. 6/2002 si fa menzione del disposto del paragrafo 3 del presente articolo. il termine di citazione non può essere inferiore ad un mese, salvo accordo delle parti su un termine più breve.