Вы искали: božič (Словенский - Немецкий)

božič
weihnachten

božič/februar
weihnachten/februar

(k) božič (25. december)
k) weihnachten (25. dezember).

janez boŽiČ minister za promet
janez boŽiČ minister für verkehr

24. december do -ponedeljek -6 dni, božič in konec leta -
24. dezember bis -montag -6 tage, weihnachten und jahresende -

od 25. decembra do -ponedeljek -5 dni, božič in konec leta -
25. dezember bis -montag -jahresende: 5 tage -

vozni red se za božič in druge državne praznike lahko spremeni glede na povpraševanje.
der flugplan kann in ferienzeiten um weihnachten und bei anderen feiertagen der nachfrage angepasst werden.

prihajajoči božič nas ponovno spominja, koliko gospodinjstev po vsej eu se zanaša na industrijo igrač, da bo zagotovila varne in zanesljive izdelke.
weihnachten rückt näher, und viel haushalte in der eu erwarten von der spielzeugbranche sichere und verlässliche produkte.

pri zmanjševanju tveganj pa tudi potrošniki ne smete sedeti križemrok, zato bodite pazljivi, aktivni in vseskozi imejte odprte oči, saj bo le tako božič varen in vesel.“
aber auch wir als verbraucher müssen unseren teil beitragen: seien wir also wachsam, aktiv und risikobewusst; dann können wir alle eine sichere und fröhliche weihnachtszeit verbringen.“

Še en predlog: če se nikakor ne morete odločiti, kaj bi želeli za svoj naslednji rojstni d analiza božič – kaj, če bi si zaželeli nekaj panjev ali kozo?
oder als einmalige hilfeleistung, wenn ihnen einfach kein geburtstag so der weihnachtswunsch einfällt: wie wäre es mit ein paar bienenstöcken oder einer ziege?

(iii) ob upoštevanju letne porazdelitve konic glede na koledar šolskih počitnic in praznikov (predvsem dan spomina na mrtve, božič, velika noč, vnebohod, podaljšani vikendi, kakor tudi začetek in konec poletnih počitnic itd.) je treba zagotoviti dodatne najmanjše zmogljivosti (skupna zmogljivost v obe smeri), ki so ob vsaki letalski sezoni iata predhodno izrecno dogovorjene s prometnim uradom korzike:
iii) angesichts der über das jahr verteilten hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den schulferienzeiten und feiertagsperioden (allerheiligen, weihnachten, ostern, himmelfahrt, brückentage sowie beginn und ende der sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede iata-flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine vereinbarung mit dem "office des transports de la corse" festzulegende zusätzliche kapazität anzubieten (gesamtkapazität in beiden richtungen):