Вы искали: mtu ni watu (Суахили - Немецкий)

bali hawa ni watu waasi.
nein, sie sind leute, die ein Übermaß an frevel zeigen.

bali hao ni watu wagomvi!
nein, sie sind aber ein streitsüchtiges volk.

na maadui wa mtu ni watu wa nyumbani mwake.
und des menschen feinde werden seine eigenen hausgenossen sein.

bali hao ni watu walio potoka.
nein, ihr seid ja leute, die (gott andere) gleichsetzen.

kumbe nyinyi ni watu wafujaji!
aber nein! ihr seid maßlose leute.

bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.
aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

haya ni kwa kuwa hao ni watu wasiojua kitu.
dies (soll so sein), weil sie ein unwissendes volk sind.

ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.
aber nein! ihr seid maßlose leute."

ama kweli nyinyi ni watu mnao ruka mipaka!
ihr seid leute, die Übertretungen begehen."

hakika wanao kumbuka ni watu wenye akili.
allein nur diejenigen lassen sich warnen, die verständig sind.

bali nyinyi ni watu tu kama wale wengine alio waumba.
nein, ihr seid menschen von denen, die er erschaffen hat.

hakika nyinyi ni watu mnao fanya ujinga kabisa!
aber nein! ihr seid leute, die töricht sind."

kwa hiyo, mwana wa mtu ni bwana hata wa sabato."
so ist des menschen sohn ein herr auch des sabbats.

mwenyezi amezigeuza nyoyo zao kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu.
allah hat ihre herzen abgewendet, weil sie leute sind, die es nicht begreifen.

na yeye akasema: salama! nyinyi ni watu nisio kujueni.
er sagte: "salam (sei mit euch), ihr unbekannte leute!"

alisema (luut'i): hakika nyinyi ni watu msio juulikana.
da sprach er: "wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte leute."

au hizo akili zao ndio zinawaamrisha haya, au wao basi ni watu majeuri tu?
ist es ihr verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges volk?

yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu? bali hao ni watu walio potoka.
vielmehr sind sie leute, die (allah andere) gleichsetzen.

wakasema: je! tukuamini wewe, hali wanao kufuata ni watu wa chini?
sie sagten: "sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die niedrigsten sind, die dir folgen?"

je! tuache kukukumbusheni kabisa kwa kuwa nyinyi ni watu mlio pita mipaka kwa ukafiri?
lassen wir von euch etwa die ermahnung abwenden, weil ihr maßlose leute wart?!